Текст и перевод песни Ian Kim - 혼잣말

혼잣말

비가 오는 소리를 참 좋아했고
내 얘기에 항상 웃던 너
자기 전엔 음악을 듣다 잠들고
산책을 좋아하던 너

여전히 넌 내 곁에 맴돌아
사소함이 녹아 나에게 묻어
잘 지내는 척 하곤 있지만
조용히 내게서 점점 흘러내려

다 꿈인 것 같아 내게 온 그날도
내 곁을 차갑게 떠나가 버린 그 날도
이렇게 너를 그려 아마도 내일도
네 허락 없이 너무 많은 마음을 네게
줘버렸나 봐

네가 더욱이 그리워질 때
너와 자주 가던 곳을 지나쳐
멀리서라도 잠시라도 널
볼 수만 있다면 그것만이라도

다 꿈인 것 같아 내게 온 그날도
내 곁을 차갑게 떠나가 버린 그 날도
이렇게 너를 그려 아마도 내일도
네 허락 없이 너무 많은 마음을 네게

잊혀져만 가던 너에 대한 나의 감정을
조심스레 하나둘씩 나열해
지워질 줄만 알았던
내 기억 속 네 잔상이
그리움이 되어 쌓여가네, 워

다 꿈인 것 같아 내게 온 그날도
내 곁을 차갑게 떠나가 버린 그 날도
이렇게 너를 그려 아마도 내일도
네 허락 없이 너무 많은 마음을 네게
줘버렸나 봐

Mon monologue

J'aimais beaucoup le bruit de la pluie,
Tu riais toujours à mes histoires,
Avant de dormir, tu écoutais de la musique,
Tu aimais te promener.

Tu es toujours là, dans mon esprit,
Tes petits détails me collent à la peau.
Je fais semblant d'aller bien,
Mais tu t'éloignes de moi petit à petit.

Tout semble un rêve, ce jour où tu es arrivée,
Ce jour où tu m'as quitté froidement,
Je vais continuer à te dessiner, demain aussi.
Sans ton autorisation, je t'ai donné trop de mon cœur,
Je crois.

Quand je pense à toi encore plus fort,
Je passe devant les endroits où nous allions souvent,
Même de loin, pour un instant,
Si seulement je pouvais te voir, rien de plus.

Tout semble un rêve, ce jour où tu es arrivée,
Ce jour où tu m'as quitté froidement,
Je vais continuer à te dessiner, demain aussi.
Sans ton autorisation, je t'ai donné trop de mon cœur,

Mes sentiments pour toi, que j'avais oubliés,
Je les énumère un par un avec précaution.
J'aurais pensé que ça disparaîtrait,
Mais ton image dans mon esprit,
Se transforme en nostalgie, qui s'accumule, oh.

Tout semble un rêve, ce jour où tu es arrivée,
Ce jour où tu m'as quitté froidement,
Je vais continuer à te dessiner, demain aussi.
Sans ton autorisation, je t'ai donné trop de mon cœur,
Je crois.