Текст и перевод песни Ian McCulloch - Kansas

Kansas

Coming up
Coming into view
Come and see what I've become
I'm saving up my souvenirs for you
You can take them when I'm gone

Where I'm heading I can't tell
Down to Heaven
Or up to Hell
And if who we are is who we love
Then who put all this hate inside me?
And if who we are is written in the stars
When's someone gonna come and find me?

I'm growing up
Growing into me
Knowing now where I come from
I'm going back, going back to see
How going right could go so wrong.

Where I'm heading I can't tell
Down to Heaven
Or up to Hell
And if who we are is who we love
Then who put all this hate inside me?
And if who we are is written in the stars
When's someone gonna come and find me?

Where the jewels will be revealed
Where the jewels the river gives in the pool where we live
In the glow of shadows magic waters flow

Burning up
Burning up inside
I don't want to feel the cold
I'm turning 'round
Turning 'round to find
All that glitter turned to gold
Where I'm heading I can't tell
Not to Heaven
And not to Hell
And if who we are is who we love
Then who put all this hate inside me?
And if who we are is written in the stars
When's someone gonna come and find me?

Kansas

J'arrive
J'arrive en vue
Viens voir ce que je suis devenu
Je garde mes souvenirs pour toi
Tu peux les prendre quand je serai parti

Je ne sais pas où je vais
Vers le Paradis
Ou vers l'Enfer
Et si ce que nous sommes est ce que nous aimons
Alors qui a mis toute cette haine en moi ?
Et si ce que nous sommes est écrit dans les étoiles
Quand est-ce que quelqu'un va venir me trouver ?

Je grandis
Je deviens moi-même
Je sais maintenant d'où je viens
Je retourne en arrière, je retourne voir
Comment aller droit pouvait si mal tourner.

Je ne sais pas où je vais
Vers le Paradis
Ou vers l'Enfer
Et si ce que nous sommes est ce que nous aimons
Alors qui a mis toute cette haine en moi ?
Et si ce que nous sommes est écrit dans les étoiles
Quand est-ce que quelqu'un va venir me trouver ?

Où les joyaux seront révélés
Où les joyaux que la rivière donne dans la piscine où nous vivons
Dans la lueur des ombres, les eaux magiques coulent

Je brûle
Je brûle à l'intérieur
Je ne veux pas sentir le froid
Je me retourne
Je me retourne pour trouver
Tout ce qui brillait s'est transformé en or
Je ne sais pas où je vais
Pas au Paradis
Et pas en Enfer
Et si ce que nous sommes est ce que nous aimons
Alors qui a mis toute cette haine en moi ?
Et si ce que nous sommes est écrit dans les étoiles
Quand est-ce que quelqu'un va venir me trouver ?