Текст и перевод песни Ian McCulloch - Kansas

Kansas

Coming up
Coming into view
Come and see what I've become
I'm saving up my souvenirs for you
You can take them when I'm gone

Where I'm heading I can't tell
Down to Heaven
Or up to Hell
And if who we are is who we love
Then who put all this hate inside me?
And if who we are is written in the stars
When's someone gonna come and find me?

I'm growing up
Growing into me
Knowing now where I come from
I'm going back, going back to see
How going right could go so wrong.

Where I'm heading I can't tell
Down to Heaven
Or up to Hell
And if who we are is who we love
Then who put all this hate inside me?
And if who we are is written in the stars
When's someone gonna come and find me?

Where the jewels will be revealed
Where the jewels the river gives in the pool where we live
In the glow of shadows magic waters flow

Burning up
Burning up inside
I don't want to feel the cold
I'm turning 'round
Turning 'round to find
All that glitter turned to gold
Where I'm heading I can't tell
Not to Heaven
And not to Hell
And if who we are is who we love
Then who put all this hate inside me?
And if who we are is written in the stars
When's someone gonna come and find me?

Канзас

Поднимаюсь
Появляюсь в поле зрения
Приди и посмотри, кем я стал
Я храню для тебя свои сувениры
Ты можешь забрать их, когда меня не станет

Куда я направляюсь, не могу сказать
Вниз, в рай
Или вверх, в ад
И если то, кем мы являемся, — это те, кого мы любим
Тогда кто вложил в меня всю эту ненависть?
И если то, кем мы являемся, написано на звездах
Когда же кто-нибудь найдет меня?

Я взрослею
Становлюсь собой
Теперь я знаю, откуда я родом
Я возвращаюсь, возвращаюсь, чтобы увидеть
Как то, что казалось правильным, могло пойти так неверно

Куда я направляюсь, не могу сказать
Вниз, в рай
Или вверх, в ад
И если то, кем мы являемся, — это те, кого мы любим
Тогда кто вложил в меня всю эту ненависть?
И если то, кем мы являемся, написано на звездах
Когда же кто-нибудь найдет меня?

Где откроются сокровища
Где сокровища, которые река дарит в омуте, где мы живем
В мерцании теней текут волшебные воды

Сгораю
Сгораю изнутри
Я не хочу чувствовать холод
Я оборачиваюсь
Оборачиваюсь, чтобы найти
Всё то, что блестело, превратилось в золото
Куда я направляюсь, не могу сказать
Не в рай
И не в ад
И если то, кем мы являемся, — это те, кого мы любим
Тогда кто вложил в меня всю эту ненависть?
И если то, кем мы являемся, написано на звездах
Когда же кто-нибудь найдет меня?