Текст и перевод песни Ian McCulloch - Ribbons & Chains

Ribbons & Chains

Up above or down below
Deep red brick the valley snow
Streets all wet and rainy oh
A veil, a veil of tears

When it comes it comes in low,
One too late to block the blows
All I know is I suppose
It's what I always feared
Something right keeps going wrong

I can feel the stars shooting through my heart like rain
The rhythms leaving scars turn all the pleasure into pain
Point me in the light of a bright and shining right direction
And then take me back home again

Jesus moved it underground
He's lying low and can't be found
Blew his hair and let it down
Hope for something new
Everything that made him cling
Tied up with a ball of string
When he held it in the wind
It sprouted wings and flew
Went to find the bed of you

I can feel the stars shooting through my heart like rain
The rhythms leaving scars turn all the pleasure into pain
Point me in the light of a bright and a shining right direction
And then take me back home again

Up above or down below
Deep red brick the valley snow
Streets all wet and rainy oh
A veil, a veil of tears

When it comes it comes in low,
One too late to block the blows
All I know is I suppose
It's what I always feared
Something going wrong

I can feel the stars shooting through my heart like rain
The rhythms in the scars turn all the pleasure into pain
Point me in the light of a bright and shining right direction
And then take me home again

I can feel the stars shooting through my heart like rain
The rhythms in the scars turn all the pleasure into pain
Point me in the light of a bright and shining right direction
And then take me back home again

Rubans & Chaînes

Au-dessus ou en dessous
Brique rouge foncé la vallée neige
Rues toutes mouillées et pluvieuses oh
Un voile, un voile de larmes

Quand ça arrive, ça arrive bas,
Trop tard pour bloquer les coups
Tout ce que je sais, c'est que je suppose
C'est ce que j'ai toujours craint
Quelque chose de juste continue à mal tourner

Je sens les étoiles traverser mon cœur comme la pluie
Les rythmes qui laissent des cicatrices transforment tout le plaisir en douleur
Indique-moi la lumière d'une direction juste et brillante
Puis ramène-moi à la maison

Jésus l'a déplacé sous terre
Il se cache et on ne le trouve pas
Il a soufflé ses cheveux et les a laissés tomber
Espérer quelque chose de nouveau
Tout ce qui le faisait s'accrocher
Lié avec une pelote de ficelle
Quand il l'a tenu au vent
Il a fait pousser des ailes et s'est envolé
Il est allé trouver le lit de toi

Je sens les étoiles traverser mon cœur comme la pluie
Les rythmes qui laissent des cicatrices transforment tout le plaisir en douleur
Indique-moi la lumière d'une direction juste et brillante
Puis ramène-moi à la maison

Au-dessus ou en dessous
Brique rouge foncé la vallée neige
Rues toutes mouillées et pluvieuses oh
Un voile, un voile de larmes

Quand ça arrive, ça arrive bas,
Trop tard pour bloquer les coups
Tout ce que je sais, c'est que je suppose
C'est ce que j'ai toujours craint
Quelque chose de mal

Je sens les étoiles traverser mon cœur comme la pluie
Les rythmes dans les cicatrices transforment tout le plaisir en douleur
Indique-moi la lumière d'une direction juste et brillante
Puis ramène-moi à la maison

Je sens les étoiles traverser mon cœur comme la pluie
Les rythmes dans les cicatrices transforment tout le plaisir en douleur
Indique-moi la lumière d'une direction juste et brillante
Puis ramène-moi à la maison