Текст и перевод песни Ian McCulloch - Seasons

Seasons

Running out of time
It′s half past yours and mine
Forgetting more than we remember
Still trying to find things we left behind in Januarys to Decembers.

Here we are running through the seasons
Here we are as day turns into night
Here we are still looking for a reason in the stars and in our lives

How can we be sure what's really mine and yours?
Wooden hearts have turned to splinters
We just go to ground
And as the world turns ′round, Spring to Summer, Fall to Winter

Here we are running through the seasons
Here we are as day turns into night
Here we are still looking for a reason in the stars and in our lives

Waiting up ahead night skies turning red
Too far out to hear the warning
As the day falls black there's no turning back
Sailing half-mast through the morning

Here we are running through the seasons
Here we are as day turns into night
Here we are still looking for a reason in the stars and in our lives

Saisons

Le temps nous file entre les doigts
Il est plus de la moitié de notre temps à nous deux
On oublie plus qu'on ne se souvient
On essaie encore de retrouver ce qu'on a laissé derrière nous en janvier, jusqu'en décembre.

Nous voilà courant à travers les saisons
Nous voilà, le jour se transforme en nuit
Nous voilà, toujours à la recherche d'une raison dans les étoiles et dans nos vies

Comment pouvons-nous être sûrs de ce qui est vraiment à moi et à toi ?
Des cœurs en bois se sont transformés en éclats
On se terre
Et tandis que le monde tourne, printemps, été, automne, hiver

Nous voilà courant à travers les saisons
Nous voilà, le jour se transforme en nuit
Nous voilà, toujours à la recherche d'une raison dans les étoiles et dans nos vies

En attendant là-haut, les cieux nocturnes rougissent
Trop loin pour entendre l'avertissement
Alors que le jour devient noir, il n'y a pas de retour en arrière
Naviguer à mi-mât à travers le matin

Nous voilà courant à travers les saisons
Nous voilà, le jour se transforme en nuit
Nous voilà, toujours à la recherche d'une raison dans les étoiles et dans nos vies