Текст и перевод песни Ian Moss - Cold In the Night

Cold In the Night

It's cold in september
And the rain keeps falling
Keeps on falling and falling
In my heart

I'll always remember
When you turned and walked away
Set the grey skies in motion
Tore a hole in my heart

What am I to do here
What am I to say
Should I turn around now babe
And walk the other way

What am I to worry
What am I to care
I wish that I was strong enough
To say there's nothing there

But it's cold in the night
And it's cold in the rain

When you left I was in pieces
I was scattered everywhere
All I could see as you were leaving
Was the way I flossed that long hip

And so you're comin' back now
The way I always hoped you would
Baring gifts of love or misery
Either way, it ain't no good

What am I to do here
What am I to say
Should I turn around now babe
And walk the other way

What am I to worry
What am I to care
I wish that I was strong enough
To say there's nothing there

But it's cold in the night
And it's cold in the rain
Do I keep up the fight
And lose you again

What am I to do here
What am I to say
Wondering' if I should turn around
And walk the other way

What am I to worry
What am I to care
I wish that I was strong enough
To say there's nothing there

But it's cold in the night
And it's cold in the rain
Do I keep up the fight
And risk all the pain

Cold in the night
Cold in the rain
Cold in the night
So cold, So cold

Froid dans la nuit

Il fait froid en septembre
Et la pluie ne cesse de tomber
Elle continue de tomber et de tomber
Dans mon cœur

Je me souviendrai toujours
Quand tu t'es retournée et que tu es partie
Tu as mis le ciel gris en mouvement
Tu as déchiré mon cœur

Que dois-je faire ici ?
Que dois-je dire ?
Devrais-je me retourner maintenant, mon amour ?
Et marcher dans l'autre direction ?

De quoi dois-je m'inquiéter ?
De quoi dois-je me soucier ?
J'aimerais être assez fort
Pour dire qu'il n'y a rien là

Mais il fait froid dans la nuit
Et il fait froid sous la pluie

Quand tu es partie, j'étais en morceaux
J'étais éparpillé partout
Tout ce que je pouvais voir alors que tu partais
C'était la façon dont tu brossais cette hanche longiligne

Et donc tu reviens maintenant
Comme j'ai toujours espéré que tu le ferais
Apportant des cadeaux d'amour ou de misère
De toute façon, ce n'est pas bon

Que dois-je faire ici ?
Que dois-je dire ?
Devrais-je me retourner maintenant, mon amour ?
Et marcher dans l'autre direction ?

De quoi dois-je m'inquiéter ?
De quoi dois-je me soucier ?
J'aimerais être assez fort
Pour dire qu'il n'y a rien là

Mais il fait froid dans la nuit
Et il fait froid sous la pluie
Est-ce que je continue le combat ?
Et te perdre à nouveau ?

Que dois-je faire ici ?
Que dois-je dire ?
Me demandant si je devrais me retourner
Et marcher dans l'autre direction ?

De quoi dois-je m'inquiéter ?
De quoi dois-je me soucier ?
J'aimerais être assez fort
Pour dire qu'il n'y a rien là

Mais il fait froid dans la nuit
Et il fait froid sous la pluie
Est-ce que je continue le combat ?
Et risque toute la douleur ?

Froid dans la nuit
Froid sous la pluie
Froid dans la nuit
Si froid, Si froid