Текст и перевод песни Ian Moss - Matchbook

Matchbook

Once I knew a younger man,
Travelling alone.
He had nothin' in his pocket but a matchbook, baby.
All the world was older then,
With money spare to burn.
He had nothin' in his pocket but a matchbook, baby.
Now he's gone, gone, gone.

Lookin' out my window now,
Depression has returned.
Beggerman, theif is the new look baby.
With a pocketful of nothin' but a matchbook baby,
Yeah things roll on and on.

The King is on the radio,
Singin' "don't be cruel".
Girls down on the corner makin' money after school.
Your hear them say that love's okay,
But when the passion dies,
You got nothin' in your pocket but a matchbook, baby.
Fool, fool, fool.
I needed more than daily bread,
And midnight robbery.
The empty heart of a hot look ain't no mystery.
I don't know what lies ahead,
But you've been good to me .
You've been colouring in my sketchbook and I'm fine, fine, fine.
I had nothin' in my pocket but a matchbook,
Now you're mine, mine, mine.

Allumettes

J'ai connu un jeune homme,
Voyageant seul.
Il n'avait rien dans sa poche qu'une boîte d'allumettes, ma chérie.
Le monde était plus âgé alors,
Avec de l'argent à brûler.
Il n'avait rien dans sa poche qu'une boîte d'allumettes, ma chérie.
Maintenant il est parti, parti, parti.

Je regarde par ma fenêtre maintenant,
La dépression est revenue.
Le mendiant, le voleur, c'est le nouveau look, ma chérie.
Avec une poche pleine de rien, qu'une boîte d'allumettes, ma chérie,
Oui, les choses continuent et continuent.

Le Roi est à la radio,
Chantant "ne sois pas cruel".
Des filles au coin de la rue gagnent de l'argent après l'école.
Tu les entends dire que l'amour est bien,
Mais quand la passion meurt,
Tu n'as rien dans ta poche qu'une boîte d'allumettes, ma chérie.
Imbécile, imbécile, imbécile.
J'avais besoin de plus que du pain quotidien,
Et d'un vol à minuit.
Le cœur vide d'un regard chaud n'est pas un mystère.
Je ne sais pas ce que l'avenir réserve,
Mais tu as été bonne avec moi.
Tu as coloré dans mon carnet de croquis et je vais bien, bien, bien.
Je n'avais rien dans ma poche qu'une boîte d'allumettes,
Maintenant tu es à moi, à moi, à moi.