Such A Beautiful Thing - Ian Moss перевод на немецкий

Such A Beautiful Thing

Verse 1
I went out walking through the city centre
It happened just the other day
Sometimes the harbour in the winter
Blows a little luck my way
I stood around like John Lee Hooker
Waiting for my ship to come in
But when you're down on your last twenty dollar
The view is such a beautiful thing

Verse 2
I've seen a girl of twelve sit and shoot herself
Higher than a national dream
And sleep it off just a spit away
From the tires of a limousine
I may recall another world
Where money never had no sting
But right here she's a big girl now
The city's such a beautiful thing

Her eyes are as cold as a centrefold
And her mouth has come undone
And like a child conceived on new years eve
She don't belong to anyone

Verse 3
You don't need to hold a lot of money
To figure how the world goes round
You don't need to climb on anybody
To get a feel for what goes down
She could be on the colour TV
Teachin' all the world to sing
But out here on a black and white pier
It ain't such a beautiful thing

Verse 4
Now I'm a Northern Territory man
The territory lives in me
And I fail to understand
The silly bloody things I see
I went out walking through the city centre
Thinking back to Alice Springs
This place is harder every winter
And home is such a beautiful thing

Verse 5
I went out walking through the city centre
It happened just the other day
Sometimes the harbour in the winter
Blows a little luck my way
I went out walking through the city centre
Thinking back to Alice Springs
This place is harder every winter
And home is such a beautiful thing
This place is harder every winter
And home is such a beautiful thing

So eine schöne Sache

Strophe 1
Ich ging durch die Innenstadt spazieren
Es geschah erst neulich
Manchmal bringt der Hafen im Winter
Ein bisschen Glück auf meinen Weg
Ich stand herum wie John Lee Hooker
Wartete darauf, dass mein Schiff einläuft
Aber wenn du nur noch deine letzten zwanzig Dollar hast
Ist die Aussicht so eine schöne Sache

Strophe 2
Ich habe ein zwölfjähriges Mädchen gesehen, das sich einen Schuss setzte
Höher als ein nationaler Traum
Und es ausschlief, nur einen Katzensprung entfernt
Von den Reifen einer Limousine
Ich erinnere mich vielleicht an eine andere Welt
Wo Geld niemals wehtat
Aber genau hier ist sie jetzt ein großes Mädchen
Die Stadt ist so eine schöne Sache

Ihre Augen sind so kalt wie ein Centerfold
Und ihr Mund ist schlaff geworden
Und wie ein Kind, das an Silvester gezeugt wurde
Gehört sie niemandem

Strophe 3
Du brauchst nicht viel Geld zu haben
Um zu verstehen, wie die Welt sich dreht
Du musst auf niemanden treten
Um ein Gefühl dafür zu bekommen, was abgeht
Sie könnte im Farbfernsehen sein
Und der ganzen Welt das Singen beibringen
Aber hier draußen auf einem schwarz-weißen Pier
Ist es keine so schöne Sache

Strophe 4
Nun, ich bin ein Mann aus dem Northern Territory
Das Territorium lebt in mir
Und ich verstehe einfach nicht
Die dummen, verdammten Dinge, die ich sehe
Ich ging durch die Innenstadt spazieren
Dachte zurück an Alice Springs
Dieser Ort wird jeden Winter härter
Und Heimat ist so eine schöne Sache

Strophe 5
Ich ging durch die Innenstadt spazieren
Es geschah erst neulich
Manchmal bringt der Hafen im Winter
Ein bisschen Glück auf meinen Weg
Ich ging durch die Innenstadt spazieren
Dachte zurück an Alice Springs
Dieser Ort wird jeden Winter härter
Und Heimat ist so eine schöne Sache
Dieser Ort wird jeden Winter härter
Und Heimat ist so eine schöne Sache