If Today Doesn't Do Me In - Ian Noe перевод на русский

If Today Doesn't Do Me In

In a heavy rain standing
Off an old county road
'Side a high rolling river so swift
There was a hitchhiking stranger
Quite pale from the cold
On a cane, tryin' to thumb down a lift
Well, I pulled up beside him
And let my window on down
To the rain and the bone-chilling wind
Said "You look awful worn
In this late-winter storm
Which way are you headed, my friend?"
"Right up to the spotlight
Drinkin' all that Coke and gin
And I'll be suit-wearin' man
With gold in my hand
If today doesn't do me in"
Behind a gas station counter
Moving crates full of things
That looked far too heavy for her
There stood a girl with a frown
Said, "Let me just set these down
And I'll be right with you, sir"
I said, "No hurry here
Take all the time that you want"
She said, "A little time and you just wait and see
Oh, I'll be without a care
When I finally get there"
I said, "Miss, tell me where might that be"
"Right up to the spotlight
Drinkin' all that Coke and gin
And I'll be a dress-wearin' girl
With the heels and the pearls
If today doesn't do me in
If today doesn't do me in"
Well, I got a head-full this morning
Cuttin' out through the fog
You know, I can't help but wonder what's left
From every road that dead-ends
To those old bitter men
Passing time on the old courthouse steps
And there's a feeling you get
Not far from despair
That sometimes sets in on your mind
But if it's all that you've got
You still set the clock
And get up with a reason to climb
Right up to the spotlight
Drinking all that coke and gin
And I'll leave these shadows behind
For a new peace of mind
If today doesn't do me in
If today doesn't do me in

Если этот день меня не доконает

Под проливным дождем, стоя
У старой проселочной дороги,
Возле быстрой, полноводной реки,
Стоял голосующий незнакомец,
Совсем бледный от холода,
С тростью, пытаясь поймать попутку.
Что ж, я остановился рядом с ним
И опустил стекло,
Подставившись дождю и пронизывающему ветру.
Сказал: "Вы выглядите ужасно изможденным
В этой позднезимней буре.
Куда вы направляетесь, друг мой?"
"Прямо под свет софитов,
Пить кока-колу с джином,
И я буду мужчиной в костюме,
С золотом в руке,
Если этот день меня не доконает".
За прилавком заправки,
Переставляя ящики, полные вещей,
Которые выглядели слишком тяжелыми для нее,
Стояла девушка, нахмурившись.
Сказала: "Позвольте мне просто поставить это,
И я сразу же займусь вами, сэр".
Я сказал: "Не торопитесь,
Займите столько времени, сколько вам нужно".
Она сказала: "Немного времени, и вы сами все увидите.
О, я буду беззаботна,
Когда наконец доберусь туда".
Я сказал: "Мисс, скажите мне, где это может быть?"
"Прямо под свет софитов,
Пить кока-колу с джином,
И я буду девушкой в платье,
На каблуках и в жемчуге,
Если этот день меня не доконает.
Если этот день меня не доконает".
Что ж, у меня голова полна мыслей этим утром,
Пробираясь сквозь туман.
Знаете, я не могу не задаться вопросом, что осталось
От каждой дороги, ведущей в тупик,
От этих старых озлобленных мужчин,
Коротающих время на ступенях старого здания суда.
И есть такое чувство, которое ты испытываешь,
Недалеко от отчаяния,
Которое иногда закрадывается в твой разум.
Но если это все, что у тебя есть,
Ты все равно заводишь часы
И встаешь с причиной двигаться дальше.
Прямо под свет софитов,
Пить кока-колу с джином,
И я оставлю эти тени позади,
Ради нового душевного спокойствия,
Если этот день меня не доконает.
Если этот день меня не доконает.