Mil Pares - Ian Ramil перевод на немецкий

Mil Pares

Serei mil pares de pernas dançando em roda, em volta,
Em roda, em volta, em roda
Assistindo o shopping center queimar

Quando a publicidade morrer e desintoxicar a felicidade
E a cidade respirar o fluxo da terra, sem vaidade
Tornando-se o tempo inevitavelmente lento
Rebento do vácuo e do ócio
E do saudável entendimento da necessidade de enxada
Diária e pessoal na enxurrada de informações da rede social
Quando o medo der lugar ao carnaval
E a empatia desbancar o capital
Quando o justo julgamento der mais tesão que o linchamento
Quando o óleo não mais precisar ser arrancado e refinado
Pra mover o carro do playboy
Que tendo em pó o seu status quo, não terá mais camaro
Ou empregado pra rebaixar
E no facebook, cheio de ouro no look,
Será visto como dodói e não herói quando ostentar

Serei mil pares de pernas dançando em roda, em volta,
Em roda, em volta, em roda
Assistindo o shopping center queimar

Quando o abraço atravessar as camisetas brancas dos brancos brandos
Ex-cegos de um olho só,
Não mais formos egoístas com nossos privilégios nós
E não mais banalizarmos
Até esvaziarmos
O significado
Do amor
E quando em consequência disso tudo
A grana ficar em segundo plano,
Com o óbito do ágio miliciano das grandes corporações
Nesse ano, o oceano humano superará as questões
De gênero, social e racial
E a justiça da mulher do negro e do índio
Tomará de assalto a nave espacial

Serei mil pares de pernas dançando em roda, em volta,
Em roda, em volta, em roda
Assistindo o shopping center queimar

Eu digo
Toda pressão represada entre os ombros do meu cotidiano
Voará e cairá sobre o palácio dos vampiros do comando

Eu digo
Toda pressão represada entre os ombros do meu cotidiano
Voará e cairá sobre o palácio dos vampiros do comando

Serei mil pares

Em roda, em volta, em roda, em volta, em roda

Assistindo o shopping center queimar

Tausend Paare

Ich werde tausend Paar Beine sein, die im Kreis tanzen, herum,
Im Kreis, herum, im Kreis
Dabei zusehen, wie das Einkaufszentrum brennt

Wenn die Werbung stirbt und das Glück entgiftet wird
Und die Stadt den Fluss der Erde atmet, ohne Eitelkeit
Und die Zeit unweigerlich langsam wird
Spross der Leere und des Müßiggangs
Und des gesunden Verständnisses der Notwendigkeit einer Hacke
Täglich und persönlich im Schwall der Informationen der sozialen Netzwerke
Wenn die Angst dem Karneval weicht
Und die Empathie das Kapital verdrängt
Wenn das gerechte Urteil mehr erregt als das Lynchen
Wenn das Öl nicht mehr herausgerissen und raffiniert werden muss
Um das Auto des Playboys anzutreiben
Der, wenn sein Status quo zu Staub zerfällt, keinen Camaro mehr haben wird
Oder Angestellte, die er erniedrigen kann
Und auf Facebook, voller Gold im Look,
Wird er als Verrückter und nicht als Held angesehen werden, wenn er prahlt

Ich werde tausend Paar Beine sein, die im Kreis tanzen, herum,
Im Kreis, herum, im Kreis
Dabei zusehen, wie das Einkaufszentrum brennt

Wenn die Umarmung die weißen T-Shirts der sanften Weißen durchdringt
Ex-Blinde mit nur einem Auge,
Wir nicht mehr egoistisch mit unseren Privilegien sind, wir
Und nicht mehr banalisieren
Bis wir sie entleeren
Die Bedeutung
Der Liebe
Und wenn als Folge all dessen
Das Geld in den Hintergrund tritt,
Mit dem Tod des milizionären Aufgelds der großen Konzerne
In diesem Jahr wird der menschliche Ozean die Fragen überwinden
Von Geschlecht, sozialer und rassischer Zugehörigkeit
Und die Gerechtigkeit der Frau, des Schwarzen und des Indios
Wird das Raumschiff im Sturm erobern

Ich werde tausend Paar Beine sein, die im Kreis tanzen, herum,
Im Kreis, herum, im Kreis
Dabei zusehen, wie das Einkaufszentrum brennt

Ich sage
All der aufgestaute Druck zwischen den Schultern meines Alltags
Wird fliegen und auf den Palast der Vampire der Führung fallen

Ich sage
All der aufgestaute Druck zwischen den Schultern meines Alltags
Wird fliegen und auf den Palast der Vampire der Führung fallen

Ich werde tausend Paare sein

Im Kreis, herum, im Kreis, herum, im Kreis

Dabei zusehen, wie das Einkaufszentrum brennt