Текст и перевод песни Ian Siegal - I Am the Train

I Am the Train

From the rivers to the mountains
Coast to shiny coast
There's a silver line of mercury
Whining like a ghost
You can hear me in the grasslands
You can feel me in the trees
Moving through the valleys like a wayward summer breeze
You can sense me in the atmosphere across the dusty plain
I'm not the tickets, I'm not the tracks, I am the train

Bring me priests and politicians
Secular and saved
They're in it for the long haul
From the cradle to the grave
You can ask 'em where they're going
They're gonna tell you where they've been
They're all pugilists and pirates way down underneath the skin
It don't make a world of difference
Sacred or profane
I'm not the journey, I'm not the railroad, I am the train

Well there's a little yellow idol
Green and red ones too
Burning up the road side from here to Kalamazoo
While a hundred million effigies are burning across the land
Like so many heartfelt messages delivered by my hand
I've seen triumphs, I've seen tragedies through the sun and rain
I'm not the sirens, I ain't the blinds, I am the train

Here me whistle here me whine
I'm moving down the line with you
Here me rumble here me grind
See my light come shining through
I've got stones all in my pass way
Can't you feel my pain
I'm not the station, I'm not the stops, I am the train

I was there through war and pestilence
I was there through hours of need
Driven by your opulence driven by your greed
You were master you were slaver
See the blood upon your hands
I was built by stone and labor that you took from foreign lands
I've shown a bacon in the darkness cast a light upon your sin
While your squeezed out all the juice I guess you're doing it again
It will drive you to distraction it will drive you crane insane
I'm not the journey, I ain't the railroad, I am the train
I ain't the sirens, I'm not the blinds, I am the train
The mean old fireman, cruel old engineer, I am the train

Je suis le train

Des rivières aux montagnes
D'une côte à l'autre
Il y a une ligne d'argent de mercure
Qui gémit comme un fantôme
Tu peux m'entendre dans les prairies
Tu peux me sentir dans les arbres
Je traverse les vallées comme une brise d'été vagabonde
Tu peux me sentir dans l'atmosphère à travers la plaine poussiéreuse
Je ne suis pas les billets, je ne suis pas les rails, je suis le train

Apporte-moi des prêtres et des politiciens
Séculiers et sauvés
Ils sont là pour le long terme
Du berceau au tombeau
Tu peux leur demander où ils vont
Ils vont te dire où ils ont été
Ce sont tous des pugilistes et des pirates au fond de leur peau
Ça ne fait pas une grande différence
Sacré ou profane
Je ne suis pas le voyage, je ne suis pas le chemin de fer, je suis le train

Eh bien, il y a une petite idole jaune
Des vertes et des rouges aussi
Qui brûlent le bord de la route d'ici à Kalamazoo
Alors qu'une centaine de millions d'effigies brûlent à travers le pays
Comme autant de messages sincères livrés de ma main
J'ai vu des triomphes, j'ai vu des tragédies au soleil et sous la pluie
Je ne suis pas les sirènes, je ne suis pas les stores, je suis le train

Entends-moi siffler, entends-moi gémir
Je descends la ligne avec toi
Entends-moi gronder, entends-moi grincer
Vois ma lumière briller à travers
J'ai des pierres dans mon passage
Ne peux-tu pas sentir ma douleur ?
Je ne suis pas la gare, je ne suis pas les arrêts, je suis le train

J'étais là pendant la guerre et la peste
J'étais là pendant des heures de besoin
Poussé par ton opulence, poussé par ta cupidité
Tu étais maître, tu étais esclavagiste
Vois le sang sur tes mains
J'ai été construit de pierre et de travail que tu as pris dans des pays étrangers
J'ai montré un lard dans l'obscurité, j'ai fait briller une lumière sur ton péché
Alors que tu as extrait tout le jus, je suppose que tu le fais encore
Cela te conduira à la distraction, cela te rendra fou de la grue
Je ne suis pas le voyage, je ne suis pas le chemin de fer, je suis le train
Je ne suis pas les sirènes, je ne suis pas les stores, je suis le train
Le vieux pompier méchant, le vieux mécanicien cruel, je suis le train