Текст и перевод песни Ian Stuart & Stigger - Who Cares

Who Cares

A phone is on the table, just along the hall
But due to lack of food and drink, you cannot move at all
The pension that they give you, can't stock you up for long
And in your heart, the anger grows,
'Cos you know that they done you wrong
What about the wars that you fought?
For the peace that you sought
But for you, my old man, just see what peace has brought
The peace has brought you nothing
The light around you darkens, as you weaken every hour
And never in your long hard life, have you ever felt so sour
You've got to see a doctor, or you're going to fade away
You've got to see somebody, or you won't last another day
The pills they will not dull, the aching in your head
You try once more to reach the telephone, but you cannot leave the bed
Then you fall back,
The pain has gone, and you see your life's last sight
A bare stark wall, so very small, and you say your last goodnight

Qui s'en soucie

Un téléphone est sur la table, juste dans le couloir
Mais à cause du manque de nourriture et de boisson, tu ne peux pas bouger du tout
La pension qu'ils te donnent ne te suffit pas pour longtemps
Et dans ton cœur, la colère grandit,
Car tu sais qu'ils t'ont fait du tort
Qu'en est-il des guerres que tu as menées ?
Pour la paix que tu recherchais
Mais pour toi, mon vieux, regarde ce que la paix a apporté
La paix ne t'a rien apporté
La lumière autour de toi s'obscurcit, alors que tu t'affaiblis de plus en plus chaque heure
Et jamais dans ta longue vie difficile, tu ne t'es jamais senti aussi amer
Il faut que tu voies un médecin, ou tu vas t'éteindre
Il faut que tu voies quelqu'un, ou tu ne tiendras pas un autre jour
Les pilules ne calmeront pas la douleur qui te tenaille la tête
Tu essaies encore une fois d'atteindre le téléphone, mais tu ne peux pas quitter le lit
Puis tu retombes,
La douleur est partie, et tu vois le dernier spectacle de ta vie
Un mur nu et austère, si petit, et tu dis ton dernier bonsoir