Текст и перевод песни Ian & Sylvia - V'la l'bon vent

V'la l'bon vent

Chorus:
V′la l'bon vent, v′la l'joli vent,
V'la l′bon vent!
M′ami m'appelle.
V′la l'bon vent, v′la l'joli vent,
V′la l'bon vent!
M'ami′ m′attend.
Derrier' chez nous, yat un etang.
Derrier′ chez nous, yat un etang.
Trois beaux canards s'en vont baignant.
(Chorus)
Le fils du roi s′en va chassant,
Le fils du roi s'en va chassant
Avec son grand fusil d′argent.
(Chorus)
Visa le noir, tua le blanc,
Visa le noir, tua le blanc,
Et tout's ses plum's s′en vont au vent.
(Chorus)
Y sont trois dam′s les ramassant.
Y sont trois dam's les ramassant.
Et nous ferons un lit de camp.
(Chorus)
Nous coucherons tous deux dedans,
Nous coucherons tous deux dedans,
Pour y avoir des p′tits enfants.
(Repeat chorus twice).
Translation:
Chorus:
Here's the good wind, here′s the pretty wind,
Here's the good wind!
My friend is calling me.
Here′s the good wind, here's the pretty wind,
Here's the good wind!
My friend is waiting for me.
Behind our place there is a pond.
Behind our place there is a pond.
Three fine ducks are bathing there.
The king′s son goes hunting there,
The king′s son goes hunting there
With his big silver gun.
Aimed at the black one, killed the white,
Aimed at the black one, killed the white,
And all its feathers went with the wind.
There are three ladies picking them up.
There are three ladies picking them up.
And we will make a camp bed.
The two of us will sleep in it,
The two of us will sleep in it,
To have some little children there.

V'la l'bon vent

Refrain:
Voilà le bon vent, voilà le joli vent,
Voilà le bon vent!
Mon amie m'appelle.
Voilà le bon vent, voilà le joli vent,
Voilà le bon vent!
Mon amie m'attend.
Derrière chez nous, il y a un étang.
Derrière chez nous, il y a un étang.
Trois beaux canards s'en vont se baigner.
(Refrain)
Le fils du roi s'en va chassant,
Le fils du roi s'en va chassant
Avec son grand fusil d'argent.
(Refrain)
Il vise le noir, il tue le blanc,
Il vise le noir, il tue le blanc,
Et toutes ses plumes s'en vont au vent.
(Refrain)
Il y a trois dames qui les ramassent.
Il y a trois dames qui les ramassent.
Et nous ferons un lit de camp.
(Refrain)
Nous coucherons tous les deux dedans,
Nous coucherons tous les deux dedans,
Pour y avoir des petits enfants.
(Répéter le refrain deux fois).
Traduction:
Refrain:
Voici le bon vent, voici le joli vent,
Voici le bon vent!
Mon amie m'appelle.
Voici le bon vent, voici le joli vent,
Voici le bon vent!
Mon amie m'attend.
Derrière chez nous, il y a un étang.
Derrière chez nous, il y a un étang.
Trois beaux canards s'en vont se baigner.
Le fils du roi s'en va chassant,
Le fils du roi s'en va chassant
Avec son grand fusil d'argent.
Il vise le noir, il tue le blanc,
Il vise le noir, il tue le blanc,
Et toutes ses plumes s'en vont au vent.
Il y a trois dames qui les ramassent.
Il y a trois dames qui les ramassent.
Et nous ferons un lit de camp.
Nous coucherons tous les deux dedans,
Nous coucherons tous les deux dedans,
Pour y avoir des petits enfants.