Текст и перевод песни Ian Tucker - Little People

Little People

They laugh at me, these fellas,
Just because I am small
They laugh at me because I'm not hundred feet tall!
I tell 'em there's aot to learn down here on the ground
The world is big, but little people turn it around!

A worm can roll a stone
A bee can sting a bear
A fly can fly around Versailles
'Cos flies don't care!
A sparrow in a hut
Can make a happy home
A flea can bite the bottom
Of the Pope in Rome!

Gaoliath was a buiser who was tall as the sky.
But David threw a right and gave him one in the eye.
I never read the Bible but I know that it's true
It only goes to show what little people can do!

ALL
A worm can roll a stone
A bee can sting a bear
A fly can fly around Versailles
'Cos flies don't care!
A sparrow in a hut
Can make a happy home
A flea can bite the bottom

Of the Pope in Rome!

GAVROCHE
So listen here professor,
With your head in the cloud.
It's often kind of useful
To get lost in the crowd.
So keep your universities
I don't give a damn
For better or for worse it is
The way that I am!

Be careful where you go
'Cos little people grow...

And little people know
When little people fight
We may look easy pickings but we got some bite!
So never kick a dog because he's just a pup
You better run for cover when the pup grows up!

And we'll fight like twenty armies
And we won't give up

ALL
A worm can roll a stone
A bee can sting a bear
A fly can fly around Versailles
'Cos flies don't care!
A sparrow in a hut
Can make a happy home
A flea can bite the bottom
Of the Pope ïn Rome!

Les Petits Gens

Ils se moquent de moi, ces mecs,
Juste parce que je suis petite
Ils se moquent de moi parce que je ne mesure pas cent pieds de haut !
Je leur dis qu’il y a beaucoup à apprendre ici en bas, au sol
Le monde est grand, mais les petites gens le font tourner !

Un ver peut rouler une pierre
Une abeille peut piquer un ours
Une mouche peut voler autour de Versailles
Parce que les mouches s’en fichent !
Un moineau dans une hutte
Peut faire un foyer heureux
Une puce peut mordre le derrière
Du pape à Rome !

Goliath était un grand gaillard, grand comme le ciel.
Mais David a lancé un coup de poing et lui a donné un coup d’œil.
Je n’ai jamais lu la Bible, mais je sais que c’est vrai
Cela ne fait que montrer ce que les petites gens peuvent faire !

TOUS
Un ver peut rouler une pierre
Une abeille peut piquer un ours
Une mouche peut voler autour de Versailles
Parce que les mouches s’en fichent !
Un moineau dans une hutte
Peut faire un foyer heureux
Une puce peut mordre le derrière

Du pape à Rome !

GAVROCHE
Alors écoute, professeur,
Avec ta tête dans les nuages.
C’est souvent assez utile
De se perdre dans la foule.
Alors garde tes universités
Je m’en fiche
Pour le meilleur ou pour le pire, c’est
Comme je suis !

Fais attention où tu vas
Parce que les petits gens grandissent...

Et les petites gens savent
Quand les petites gens se battent
On peut paraître faciles à prendre, mais on a du mordant !
Alors ne jamais donner un coup de pied à un chien parce qu’il est juste un chiot
Tu ferais mieux de courir pour te mettre à couvert quand le chiot grandira !

Et on se battra comme vingt armées
Et on n’abandonnera pas

TOUS
Un ver peut rouler une pierre
Une abeille peut piquer un ours
Une mouche peut voler autour de Versailles
Parce que les mouches s’en fichent !
Un moineau dans une hutte
Peut faire un foyer heureux
Une puce peut mordre le derrière
Du pape à Rome !