Текст и перевод песни Ian Tyson - Claude Dallas

Claude Dallas

In a land the Spanish once had called the Northern Mystery,
Where rivers run and disappear the mustang still is free.
By the Devil's wash and coyote hole in the wild Owyhee Range
Somewhere in the sage tonight the wind calls out his name.
Aye, aye, aye.

Come gather 'round me buckaroos and a story I will tell
Of the fugitive Claude Dallas who just broke out of jail.
You might think this tale is history from before the West was won,
But the events that I'll describe took place in nineteen eighty-one.

He was born out in Virginia, left home when school was through;
In the deserts of Nevada he became a buckaroo,
And he learned the ways of cattle, and he learned to sit a horse,
And he always packed a pistol, and he practiced deadly force.

Then Claude he became a trapper, and he dreamed of the bygone days,
And he studied bobcat logic and their wild and silent ways
In the bloody runs near Paradise, in monitors down south
Trapping cats and coyotes, living hand to mouth.
Aye, aye, aye.

Then Claude took to livin' all alone out many miles from town,
A friend--Jim Stevens--brought supplies and he stayed to hang around.
That day two wardens--Pogue and Elms--rode into check Claude out,
They were seeking violations and to see what Claude's about.

Now Claude had hung some venison, he had a bobcat pelt or two,
Pogue claimed they were out of season, he said "Dallas, you're all through."
But Dallas would not leave his camp.He refused to go to town.
As the wind howled thought the bull-camp they stared each other down.

Its hard to say what happened next, perhaps we'll never know,
They were gonna take Claude in to jail, and he vowed he'd never go.
Jim Stevens heard the gunfire, and when he turned around
Bill Pogue was falling backwards, Conley Elms he fell face down.
Aye, aye, aye.

Jim Stevens walked on over; there was a gun near Bill Pogue's hand.
It was hard to say who drawn his first, but Claude had made his stand.
Claude said "I am justified Jim, they were gonna cut me down,
And a man's got a right to hang some meat
When he's livin' this far from town."

It took eighteen men and fifteen months to finally run Claude down.
In the sage outside of Paradise they drove him to the ground.
Convicted up in Idaho--manslaughter by decree--
Thirty years at maximum, but soon Claude would break free.

There's two sides two this story, there may be no right or wrong,
The lawman and the renegade have graced a thousand songs.
The story is an old one.Conclusion's hard to draw,
But Claude's out in the sage tonight he may be the last outlaw.
Aye, aye, aye.

In a land the Spanish once had called the Northern Mystery,
Where rivers run and disappear the mustang still is free.
By the Devil's wash and the coyote hole in the wild Owyhee Range
Somewhere in the sage tonight the wind calls out his name.
Aye, aye, aye

Клод Даллас

В краю, что испанцы когда-то прозвали Северной Тайной,
Где реки текут и исчезают, мустанг все еще свободен.
Улогодья Дьявола и волчья нора в диких горах Овайхи
Где-то в шалфее сегодня ветер шепчет его имя.
Ай, ай, ай.

Соберитесь вокруг меня, ковбои, и я расскажу вам историю
О беглеце Клоде Далласе, который только что сбежал из тюрьмы.
Ты можешь подумать, что эта история из прошлого, до покорения Запада,
Но события, о которых я расскажу, произошли в тысяча девятьсот восемьдесят первом году.

Он родился в Вирджинии, покинул дом после окончания школы;
В пустынях Невады он стал ковбоем,
И он научился обращаться со скотом и ездить верхом,
И он всегда носил с собой пистолет и практиковался в стрельбе.

Потом Клод стал звероловом и мечтал о былых временах,
Изучал повадки рыси и ее дикие, безмолвные пути.
В кровавых ручьях у Парадайза, на южных мониторах
Ловил кошек и койотов, перебиваясь с хлеба на воду.
Ай, ай, ай.

Потом Клод стал жить в одиночестве, вдали от города,
Друг - Джим Стивенс - привозил припасы и оставался погостить.
В тот день двое надзирателей - Поуг и Элмс - приехали проверить Клода,
Они искали нарушения и хотели посмотреть, чем занимается Клод.

У Клода висела оленина, была пара шкур рыси,
Поуг заявил, что они не в сезон, и сказал: "Даллас, с тебя покончено".
Но Даллас не хотел покидать свой лагерь. Он отказался ехать в город.
Пока ветер завывал, они смотрели друг на друга.

Трудно сказать, что произошло дальше, возможно, мы никогда не узнаем,
Они собирались посадить Клода в тюрьму, а он поклялся, что никогда не сдастся.
Джим Стивенс услышал выстрелы, и когда он обернулся
Билл Поуг падал навзничь, Конли Элмс упал лицом вниз.
Ай, ай, ай.

Джим Стивенс подошел ближе; возле руки Билла Поуга лежал пистолет.
Трудно было сказать, кто выхватил первым, но Клод занял оборону.
Клод сказал: "Я прав, Джим, они хотели меня убрать,
А человек имеет право хранить мясо
Когда он живет так далеко от города".

Потребовалось восемнадцать человек и пятнадцать месяцев, чтобы наконец поймать Клода.
В шалфее недалеко от Парадайза они загнали его в угол.
Осужденный в Айдахо - непредумышленное убийство -
Тридцать лет максимум, но вскоре Клод сбежал.

У этой истории есть две стороны, возможно, нет правых или виноватых,
Законник и бунтарь украсили собой тысячи песен.
История старая. Вывод сделать сложно,
Но Клод сегодня в шалфее, возможно, он последний изгой.
Ай, ай, ай.

В краю, что испанцы когда-то прозвали Северной Тайной,
Где реки текут и исчезают, мустанг все еще свободен.
Улогодья Дьявола и волчья нора в диких горах Овайхи
Где-то в шалфее сегодня ветер шепчет его имя.
Ай, ай, ай.