Текст и перевод песни Ian Tyson - Fifty Years Ago

Fifty Years Ago

If I could roll back the years Back when I was young and limber Loose as ashes in the wind I had no irons in the fire I could ride them wild young broncos The adrenaline came quickly And Juanita down at Mona's Was my only hearts desire
We were living for the moment And the sunlight on my silver bits The ringing of my jinglebobs Was the music of my soul In the alley back of Mona's I held Juanita in the shadows How we held on to each other And the lovin' that we stole
And the sighing of the pines
Up here near the timberline
Makes me wish I'd done things different Oh, but wishing don't make it so Oh the time has passed so quick The years all run together now Did I hold Juanita yesterday Was it fifty years ago
If I would have quit them broncos She might have quit that business But that was back in the fast days You know before the wire I bet I could still find her Bet she's still as pretty As when she's Juanita down at Mona's And my only heart's desire

Il y a cinquante ans

Si je pouvais remonter le temps, quand j'étais jeune et souple, léger comme la cendre dans le vent, je n'avais aucun fer au feu, je pouvais monter ces jeunes chevaux sauvages, l'adrénaline montait rapidement, et Juanita, à Mona's, était mon seul amour.
On vivait pour l'instant et pour les rayons du soleil sur mes mors argentés, le son de mes grelots était la musique de mon âme. Dans l'allée derrière Mona's, je tenais Juanita dans l'ombre, comme on se tient l'un à l'autre, et l'amour que nous avons volé.
Et le soupir des pins
Là-haut, près de la limite des arbres
Me fait regretter de ne pas avoir fait les choses différemment, mais on ne peut pas changer le passé. Le temps a passé si vite, les années se confondent maintenant. Ai-je tenu Juanita hier, ou il y a cinquante ans ?
Si j'avais quitté ces chevaux sauvages, peut-être qu'elle aurait quitté son métier. Mais c'était dans les jours rapides, avant le fil. Je parie que je pourrais encore la trouver, je parie qu'elle est toujours aussi belle que quand elle était Juanita à Mona's, et mon seul amour.