The Gift - Ian Tyson перевод на немецкий

The Gift

In Old St. Louis over in Missouri,
The mighty Mississippi, well, it rolls and flows.
A son was born to Mary Russell,
And it starts the legend every cowboy knows.
Young Kid Russell was born to wander.
Ever westward he was bound to roam,
Just a kid of sixteen in 1880.
Up in wild Montana he found his home.
God made Montana for the wild man,
For the Piegan and the Sioux and Crow,
Saved His greatest gift for Charlie,
Said, "Get her all down before she goes.
You gotta get her all down,
'Cause she's bound to go."
God hung the stars over Judith Basin.
God put the magic in young Charlie's hands.
And all was seen and all remembered,
Every shining mountain, every longhorn brand.
He could paint the light on horsehide shining,
The great passing herds of the buffalo,
And a cowcamp cold on a rainy morning,
And the twisting wrist of the Houlihan throw.
God made Montana for the wild man,
For the Piegan and the Sioux and Crow,
Saved His greatest gift for Charlie,
Said, "Get her all down before she goes.
You gotta get her all down,
'Cause she's bound to go."
When the Lord called Charlie to his home up yonder,
He said, "Kid Russell, I got a job for you.
You're in charge of sunsets up in old Montana,
'Cause I can't paint them quite as good as you,
And when you're done, we'll go out and have a few,
And Nancy Russell will make sure it's just two."
God made Montana for the wild man,
For the Piegan and the Sioux and Crow,
Saved His greatest gift for Charlie,
Said, "Get her all down before she goes.
You gotta get her all down,
'Cause she's bound to go."

Das Geschenk

In Alt-St. Louis drüben in Missouri,
Der mächtige Mississippi, nun, er wälzt sich und fließt.
Ein Sohn wurde Mary Russell geboren,
Und damit beginnt die Legende, die jeder Cowboy kennt.
Der junge Kid Russell war zum Wandern geboren.
Immer westwärts war er bestimmt zu ziehen,
Nur ein Junge von sechzehn im Jahr 1880.
Oben im wilden Montana fand er sein Zuhause.
Gott schuf Montana für den wilden Mann,
Für die Piegan und die Sioux und Crow,
Bewahrte Sein größtes Geschenk für Charlie auf,
Sagte: „Halte sie ganz fest, bevor sie vergeht.
Du musst sie ganz festhalten,
Denn sie wird sicher vergehen.“
Gott hängte die Sterne über das Judith Basin.
Gott legte die Magie in die Hände des jungen Charlie.
Und alles wurde gesehen und alles erinnert,
Jeder leuchtende Berg, jedes Longhorn-Brandzeichen.
Er konnte das Licht malen, das auf Pferdehaut schien,
Die großen vorbeiziehenden Büffelherden,
Und ein kaltes Kuhlager an einem regnerischen Morgen,
Und das drehende Handgelenk beim Houlihan-Wurf.
Gott schuf Montana für den wilden Mann,
Für die Piegan und die Sioux und Crow,
Bewahrte Sein größtes Geschenk für Charlie auf,
Sagte: „Halte sie ganz fest, bevor sie vergeht.
Du musst sie ganz festhalten,
Denn sie wird sicher vergehen.“
Als der Herr Charlie zu sich nach oben rief,
Sagte Er: „Kid Russell, ich habe einen Job für dich.
Du bist verantwortlich für die Sonnenuntergänge oben im alten Montana,
Denn ich kann sie nicht ganz so gut malen wie du,
Und wenn du fertig bist, gehen wir aus und trinken ein paar,
Und Nancy Russell wird dafür sorgen, dass es nur zwei sind.“
Gott schuf Montana für den wilden Mann,
Für die Piegan und die Sioux und Crow,
Bewahrte Sein größtes Geschenk für Charlie auf,
Sagte: „Halte sie ganz fest, bevor sie vergeht.
Du musst sie ganz festhalten,
Denn sie wird sicher vergehen.“