Текст и перевод песни Ian Tyson - The Gift

The Gift

In Old St. Louis over in Missouri,
The mighty Mississippi, well, it rolls and flows.
A son was born to Mary Russell,
And it starts the legend every cowboy knows.
Young Kid Russell was born to wander.
Ever westward he was bound to roam,
Just a kid of sixteen in 1880.
Up in wild Montana he found his home.
God made Montana for the wild man,
For the Piegan and the Sioux and Crow,
Saved His greatest gift for Charlie,
Said, "Get her all down before she goes.
You gotta get her all down,
'Cause she's bound to go."
God hung the stars over Judith Basin.
God put the magic in young Charlie's hands.
And all was seen and all remembered,
Every shining mountain, every longhorn brand.
He could paint the light on horsehide shining,
The great passing herds of the buffalo,
And a cowcamp cold on a rainy morning,
And the twisting wrist of the Houlihan throw.
God made Montana for the wild man,
For the Piegan and the Sioux and Crow,
Saved His greatest gift for Charlie,
Said, "Get her all down before she goes.
You gotta get her all down,
'Cause she's bound to go."
When the Lord called Charlie to his home up yonder,
He said, "Kid Russell, I got a job for you.
You're in charge of sunsets up in old Montana,
'Cause I can't paint them quite as good as you,
And when you're done, we'll go out and have a few,
And Nancy Russell will make sure it's just two."
God made Montana for the wild man,
For the Piegan and the Sioux and Crow,
Saved His greatest gift for Charlie,
Said, "Get her all down before she goes.
You gotta get her all down,
'Cause she's bound to go."

Le Don

Dans le vieux Saint-Louis, là-bas dans le Missouri,
Le puissant Mississippi, eh bien, il roule et coule.
Un fils est né de Mary Russell,
Et c'est le début de la légende que chaque cowboy connaît.
Le jeune Kid Russell est né pour errer.
Toujours vers l'ouest, il était destiné à errer,
Juste un gamin de seize ans en 1880.
Dans la sauvage Montana, il a trouvé sa maison.
Dieu a fait le Montana pour l'homme sauvage,
Pour les Piegan, les Sioux et les Crows,
Il a gardé son plus grand cadeau pour Charlie,
Il a dit : "Fais-en une capture complète avant qu'elle ne parte.
Tu dois tout attraper,
Parce qu'elle est destinée à partir."
Dieu a suspendu les étoiles au-dessus du bassin de Judith.
Dieu a mis la magie dans les mains du jeune Charlie.
Et tout a été vu et tout a été rappelé,
Chaque montagne scintillante, chaque marque de bétail.
Il pouvait peindre la lumière sur le cuir de cheval qui brille,
Les grands troupeaux de bisons qui passent,
Et un campement de vaches froid par un matin pluvieux,
Et le poignet qui se tord du lancer de Houlihan.
Dieu a fait le Montana pour l'homme sauvage,
Pour les Piegan, les Sioux et les Crows,
Il a gardé son plus grand cadeau pour Charlie,
Il a dit : "Fais-en une capture complète avant qu'elle ne parte.
Tu dois tout attraper,
Parce qu'elle est destinée à partir."
Lorsque le Seigneur a appelé Charlie dans sa maison là-haut,
Il a dit : "Kid Russell, j'ai un travail pour toi.
Tu es en charge des couchers de soleil là-haut dans la vieille Montana,
Parce que je ne peux pas les peindre aussi bien que toi,
Et quand tu auras fini, on sortira et on prendra un verre,
Et Nancy Russell s'assurera que nous ne soyons que deux."
Dieu a fait le Montana pour l'homme sauvage,
Pour les Piegan, les Sioux et les Crows,
Il a gardé son plus grand cadeau pour Charlie,
Il a dit : "Fais-en une capture complète avant qu'elle ne parte.
Tu dois tout attraper,
Parce qu'elle est destinée à partir."