Текст и перевод песни Ian Tyson - The Gift

The Gift

In Old St. Louis over in Missouri,
The mighty Mississippi, well, it rolls and flows.
A son was born to Mary Russell,
And it starts the legend every cowboy knows.
Young Kid Russell was born to wander.
Ever westward he was bound to roam,
Just a kid of sixteen in 1880.
Up in wild Montana he found his home.
God made Montana for the wild man,
For the Piegan and the Sioux and Crow,
Saved His greatest gift for Charlie,
Said, "Get her all down before she goes.
You gotta get her all down,
'Cause she's bound to go."
God hung the stars over Judith Basin.
God put the magic in young Charlie's hands.
And all was seen and all remembered,
Every shining mountain, every longhorn brand.
He could paint the light on horsehide shining,
The great passing herds of the buffalo,
And a cowcamp cold on a rainy morning,
And the twisting wrist of the Houlihan throw.
God made Montana for the wild man,
For the Piegan and the Sioux and Crow,
Saved His greatest gift for Charlie,
Said, "Get her all down before she goes.
You gotta get her all down,
'Cause she's bound to go."
When the Lord called Charlie to his home up yonder,
He said, "Kid Russell, I got a job for you.
You're in charge of sunsets up in old Montana,
'Cause I can't paint them quite as good as you,
And when you're done, we'll go out and have a few,
And Nancy Russell will make sure it's just two."
God made Montana for the wild man,
For the Piegan and the Sioux and Crow,
Saved His greatest gift for Charlie,
Said, "Get her all down before she goes.
You gotta get her all down,
'Cause she's bound to go."

Дар

В старом Сент-Луисе, что в Миссури,
Могучий Миссисипи, ну, он катится и течёт.
У Мэри Рассел родился сын,
И с этого начинается легенда, которую знает каждый ковбой.
Молодой Кид Рассел родился странником.
Он был обречён вечно скитаться на запад,
Всего лишь шестнадцатилетний мальчишка в 1880 году.
В дикой Монтане он нашёл свой дом.
Бог создал Монтану для дикарей,
Для пиеганов, сиу и кроу,
Сберёг свой величайший дар для Чарли,
Сказал: "Успей всё запечатлеть, пока она не исчезла.
Ты должен всё запечатлеть,
Ведь она непременно уйдёт".
Бог развесил звёзды над Джудит Бэйсин.
Бог вложил волшебство в руки молодого Чарли.
И всё было увидено и запомнено,
Каждая сияющая гора, каждый знак на шкуре лонгхорна.
Он мог написать свет, играющий на лошадиной шкуре,
Огромные проходящие стада бизонов,
И холодный лагерь пастухов дождливым утром,
И изгибающееся запястье при броске Хулихана.
Бог создал Монтану для дикарей,
Для пиеганов, сиу и кроу,
Сберёг свой величайший дар для Чарли,
Сказал: "Успей всё запечатлеть, пока она не исчезла.
Ты должен всё запечатлеть,
Ведь она непременно уйдёт".
Когда Господь призвал Чарли в свой дом,
Он сказал: "Кид Рассел, у меня есть для тебя работка.
Ты теперь главный по закатам в старой Монтане,
Потому что я не умею рисовать их так же хорошо, как ты,
А когда закончишь, мы пойдём пропустим по стаканчику,
А Нэнси Рассел позаботится, чтобы нас было только двое".
Бог создал Монтану для дикарей,
Для пиеганов, сиу и кроу,
Сберёг свой величайший дар для Чарли,
Сказал: "Успей всё запечатлеть, пока она не исчезла.
Ты должен всё запечатлеть,
Ведь она непременно уйдёт".