Текст и перевод песни Ian Tyson - The Old Double Diamond

The Old Double Diamond

Now, the old Double Diamond lay out east of Dubois
In the land of the buffalo
And the auctioneer's gavel, how it rapped and it rattled
As I watched the old Double Diamond go
Won't you listen to the wind
Mother Nature's violin
When I first hired on the old Double Diamond
I was a dammed poor excuse for a man
I never learned how to aim when the spirit was tame
Couldn't see all the cards in my hand
And the wind whipped the granite above me
Blew the tumble weeds clean through my soul

Well I fought her winters and I busted her horses
And I took more than I thought I could stand
But the battles with the mountains and cattle
Seemed to bring out the best in a man
I guess a sailor, he needs an ocean
And a mama, her babies to hold
I need the hills of Wyoming
In the land of the buffalo

Now shes sellin' out, I'm movin' on
But I'm leavin' with more than I came
'Caus I've got this saddle and it ain't for sale
And I got this song to sing
Find a new range to ride, new knots to tie
In a country where cowboys are king
I turn my tail to the wind and the old Double Diamond
Disappeared into the sage

Le vieux Double Diamond

Maintenant, le vieux Double Diamond se trouvait à l'est de Dubois
Au pays des bisons
Et le marteau du commissaire-priseur, comme il tapait et claquait
Alors que je regardais le vieux Double Diamond s'en aller
Veux-tu écouter le vent
Le violon de Mère Nature
Quand j'ai été engagé pour la première fois au vieux Double Diamond
J'étais une maudite mauvaise excuse pour un homme
Je n'ai jamais appris à viser quand l'esprit était calme
Je ne pouvais pas voir toutes les cartes dans ma main
Et le vent fouettait le granit au-dessus de moi
Balayait les herbes folles à travers mon âme

Eh bien, j'ai combattu ses hivers et j'ai brisé ses chevaux
Et j'ai pris plus que je ne pensais pouvoir supporter
Mais les batailles avec les montagnes et le bétail
Semblaient faire ressortir le meilleur de l'homme
Je suppose qu'un marin, il a besoin d'un océan
Et une mère, ses bébés à tenir
J'ai besoin des collines du Wyoming
Au pays des bisons

Maintenant, elle vend tout, je m'en vais
Mais je pars avec plus que ce que j'ai apporté
Parce que j'ai cette selle et elle n'est pas à vendre
Et j'ai cette chanson à chanter
Trouver un nouveau pâturage à parcourir, de nouveaux nœuds à faire
Dans un pays où les cow-boys sont rois
Je tourne le dos au vent et au vieux Double Diamond
Disparu dans la sauge