Текст и перевод песни Ian Whitcomb - This Sporting Life

This Sporting Life

I'm getting tired of just hangin around
I'm gonna get married
And settle down
Cause this sporting life is gonna be the death of me

My baby left me, all of my own
Ain't got no woman and ain't got no home
And this sporting life, this night life, oh boy, it's killing me
Yes it is, yes it is, I can't take it anymore

There's only one thing here left to say
I've gave all up, all my life away
And this sporting life, this night life, oh boy, it's killing me
Finish them boy, don't you know don't you know

I'm getting tired of just hangin' around
Am gonna find me a good girl and settle down
And this sporting life, this sporting life is gonna be the death of me

Yes it is, yes it is
Yes it is, yes it is, yes it is, yes it is
Yes it is, yes it is
I can't take it anymore
Please, oh come on, oh come on'

Cette vie sportive

Je suis fatigué de traîner
Je vais me marier
Et m'installer
Parce que cette vie sportive va me tuer

Ma chérie m'a quitté, tout seul
Je n'ai pas de femme et je n'ai pas de maison
Et cette vie sportive, cette vie nocturne, oh mon Dieu, elle me tue
Oui, c'est ça, oui, c'est ça, je ne peux plus la supporter

Il ne reste qu'une chose à dire
J'ai tout abandonné, toute ma vie
Et cette vie sportive, cette vie nocturne, oh mon Dieu, elle me tue
Termine-les mon garçon, tu ne sais pas, tu ne sais pas

Je suis fatigué de traîner
Je vais trouver une bonne fille et m'installer
Et cette vie sportive, cette vie sportive va me tuer

Oui, c'est ça, oui, c'est ça
Oui, c'est ça, oui, c'est ça, oui, c'est ça, oui, c'est ça
Oui, c'est ça, oui, c'est ça
Je ne peux plus la supporter
S'il te plaît, oh allez, oh allez'