Aililiu Na Gamhna - Iarla Ó Lionáird перевод на немецкий

Aililiu Na Gamhna

Iníon D'aoire Mé Féinig Gan Amhras
Do Bhíodh Ina Cónaí Cois Taobh Na Leamhna
Bhí Bothán Agam Féin Ann Is Fuinneog I Gceann De
S'fad A Bhíodh An Bainne Ag Téamh Agam 'Sea Ghlaofainn Ar Na Gamhna
Aililiú Na Gamhna Na Gamhna Bána
Aililiú Na Gamhna Na Gamhna B'iad A B'fhearr Liom
Aililiú Na Gamhna Na Gamhna Geala Bána
Na Gamhna Maidin Shamhraidh Ag Damhsa Ar Na Bánta
Faightear Dom Cana Agus Faightear Dom Bhuarach
Is Faightear Dom Soitheach Ina Gcuirfead Mó Chuid Uachtair
Ceolta Sí Na Cruinne Bheith Á Síorchur I M'chluasa
Ba Bhinne Liomsa Géimneach Na Mbó Ag Teacht Chun Buaile
Aililiú Na Gamhna Na Gamhna Bána
Aililiú Na Gamhna Na Gamhna B'iad A B'fhearr Liom
Aililiú Na Gamhna Na Gamhna Geala Bána
Na Gamhna Maidin Shamhraidh Ag Damhsa Ar Na Bánta
Rachaimid Ar An Aonach Is Ceannóimid Gamhna
Is Cuirfimid Ar Féar Iad Amach Ins Na Gleannta
Íosfaidh Siad An Féar Is Barr An Aitinn Ghallda
Is Tiocfaidh Siad Abhaile Chun An Bhainne I Gcóir An Tsamhraidh
Aililiú Na Gamhna Na Gamhna Bána
Aililiú Na Gamhna Na Gamhna B'iad A B'fhearr Liom
Aililiú Na Gamhna Na Gamhna Geala Bána
Na Gamhna Maidin Shamhraidh Ag Damhsa Ar Na Bánta

Aililiú der Kälber

Ich bin zweifellos die Tochter einer Melkerin,
Die am Ufer der Leamhna wohnte.
Ich selbst hatte dort eine Hütte mit einem Fenster an einem Ende,
Und während die Milch bei mir wärmte, ja, da rief ich die Kälber.
Aililiú, die Kälber, die weißen Kälber,
Aililiú, die Kälber, die Kälber, die ich bevorzugte.
Aililiú, die Kälber, die hellen, weißen Kälber,
Die Kälber an einem Sommermorgen, tanzend auf den Wiesen.
Holt mir einen Eimer und holt mir eine Fußfessel (für die Kuh),
Und holt mir ein Gefäß, in das ich meinen Rahm tun werde.
Auch wenn die Feenmusik der Welt ständig in meinen Ohren klänge,
Süßer wäre mir das Muhen der Kühe, die zum Melkstand kommen.
Aililiú, die Kälber, die weißen Kälber,
Aililiú, die Kälber, die Kälber, die ich bevorzugte.
Aililiú, die Kälber, die hellen, weißen Kälber,
Die Kälber an einem Sommermorgen, tanzend auf den Wiesen.
Wir werden zum Markt gehen und Kälber kaufen,
Und wir werden sie zum Grasen hinaus in die Täler schicken.
Sie werden das Gras und die Spitzen des Stechginsters fressen,
Und sie werden für die Sommermilch nach Hause kommen.
Aililiú, die Kälber, die weißen Kälber,
Aililiú, die Kälber, die Kälber, die ich bevorzugte.
Aililiú, die Kälber, die hellen, weißen Kälber,
Die Kälber an einem Sommermorgen, tanzend auf den Wiesen.