Текст и перевод песни Iarla Ó Lionáird - An Buachaillín Ban

An Buachaillín Ban

Tá mo chroí-se go tláth lag
'S i lár mo chuid saothair
Tagann lán tocht im chléibhse
Cé nár mhéin liom é rá
Tá an díbirt i ndán dom
Ó bháin bheannaibh Éireann
Is fánach mo shaolsa
'S is déarach mo chás

Is cuimhin liom an tráth
Úd a ghrá ghil na n-ae istigh
Thugas grá searc is géilleadh
Dod chaomh roisc thar chách
A Rí ghil na n-árann
Dob fhearr liom go n-éagfainn
I láthair mo ghaolta
Is mo bhuachaillín bán

Tá críoch Inis Failbhe
Go lán fad' i ndaor bhroid
Go cráite 's go céasta
I ngéibhinn na namhad
Nó an fíor nach foláir duit
Go brách bheith go déarach
A oileáinín bhig mhaorga
Na naomh is na mbard

Ó guímse go hard
Ar an Ard Athair Naofa
Chun ár agus léir-scrios
Do dhéanamh ar Sheán
Do dhíbir na táinte
Thar sáile 'na gcéandta
'S chuir fán orm féinig
Óm' bhuachaillín bán

Белокурый юноша

Мое сердце слабо и утомлено,
И посреди всех моих трудов
Меня охватывает глубокая печаль,
Хотя я не хотел бы говорить об этом.
Мне суждено изгнание
С белоснежных вершин Ирландии,
Моя жизнь беспокойна,
И мое положение плачевно.

Я помню то время,
Когда, о светловолосая любовь моего сердца,
Я отдал тебе любовь, нежность и послушание,
Предпочитая твои прекрасные глаза всем остальным.
О светлый король радости,
Я предпочел бы умереть
В присутствии моих близких
И моего белокурого юноши.

Земля Инисфейл
Полностью находится в рабстве,
Измучена и страдает
В плену у врагов.
Неужели это правда, что ты обречен
Навеки быть несчастным,
О маленький гордый остров
Святых и бардов?

Я молюсь горячо
Святому Отцу,
Чтобы он обрушил резню и полное разрушение
На Джона,
Изгнал тиранов
За море, прочь с их земель,
И избавил меня от разлуки
С моим белокурым юношей.