Seacht - Iarla Ó Lionáird перевод на немецкий

Seacht

Working on this for a long time... all corrections welcome... all work belongs to Iarla Ó Lionáird

Tá mo mhuintir scartha ón baile
Is mo shinsear sínt ós mo chomhair
Ach níl stad le síneadh na mblianta ós ar gcomhair
Ná fáth raoar trácht ar mo stor

Nuair a dfhágasa an tí seo
Cois chladaigh chun seol
Seacht scilling gheal i do phóca bhí chun baint
Ar ár slí chun an dtalamh nua

Nuair a dfhágasa an tí geal maidin
Is tuath fághtha a mbeidh
Ar ár ghainimh bhán ar an trá bhíodar seasamh
Gach neach im shaol
Le neart comhacht an ghátair
Scaradh sinn mar sclábhaí i bhfád amach
I lár an cheoigh
Mar níl stad le síneadh na mblianta ós ár gcomhair
Ná fáth raoar ar mo bhrón

Sieben

Arbeite schon lange daran... alle Korrekturen willkommen... alle Arbeit gehört Iarla Ó Lionáird

Meine Leute sind getrennt von zu Hause
Und meine Vorfahren liegen ausgestreckt vor mir
Aber dem Strecken der Jahre vor uns ist kein Einhalt geboten
Noch Grund, von meiner Liebsten zu sprechen

Als ich dieses Haus verließ
Am Ufer, um zu segeln
Sieben helle Schillinge hattest du in deiner Tasche
Auf unserem Weg ins neue Land

Als ich das helle Haus am Morgen verließ
Und das Land zurückgelassen
Auf unserem weißen Sand am Strand standen sie
Jeder Mensch in meinem Leben
Durch die starke Macht der Not
Wurden wir getrennt wie Sklaven, weit weg
Mitten im Nebel
Denn dem Strecken der Jahre vor uns ist kein Einhalt geboten
Noch Grund für meinen Kummer