Seacht - Iarla Ó Lionáird перевод на французский

Seacht

Working on this for a long time... all corrections welcome... all work belongs to Iarla Ó Lionáird

Tá mo mhuintir scartha ón baile
Is mo shinsear sínt ós mo chomhair
Ach níl stad le síneadh na mblianta ós ar gcomhair
Ná fáth raoar trácht ar mo stor

Nuair a dfhágasa an tí seo
Cois chladaigh chun seol
Seacht scilling gheal i do phóca bhí chun baint
Ar ár slí chun an dtalamh nua

Nuair a dfhágasa an tí geal maidin
Is tuath fághtha a mbeidh
Ar ár ghainimh bhán ar an trá bhíodar seasamh
Gach neach im shaol
Le neart comhacht an ghátair
Scaradh sinn mar sclábhaí i bhfád amach
I lár an cheoigh
Mar níl stad le síneadh na mblianta ós ár gcomhair
Ná fáth raoar ar mo bhrón

Sept

Je travaille sur ce projet depuis longtemps... toutes les corrections sont les bienvenues... tout le travail appartient à Iarla Ó Lionáird

Ma famille est partie du village
Et mes ancêtres sont devant moi
Mais il n'y a pas de fin au passage des années
Ni de raison de parler de mon histoire

Quand j'ai quitté cette maison
Sur la côte pour partir
Sept shillings brillants dans ta poche pour acheter
Sur notre chemin vers la nouvelle terre

Quand j'ai quitté cette maison un matin clair
Et la terre promise
Sur notre sable blanc sur la plage, ils étaient debout
Tous ceux de ma vie
Avec la force du pouvoir du bateau
Nous avons été séparés comme des esclaves dans la distance
Au milieu du brouillard
Car il n'y a pas de fin au passage des années
Ni de raison de pleurer ma tristesse