Hjertet Banker Sødt I Måneskin - Ib Mossin перевод на немецкий

Hjertet Banker Sødt I Måneskin

Aftensolen svinder, en dag er forbi.
Blomsterne si'r pænt Godnat.
Månemanden finder sin lygte og ved,
Vi to må erkende at:
Hjertet banker sødt, når man har en kind
At kæle med i måneskin
Til lidt blid musik fra en nattergal,
Så glemmer vi alverdens kval.
En yndig sommeraften har intet hjerte ro,
Forelskede i hele verden nynner to og to.
Hjertet banker sødt, når man har en kind
At kæle med i måneskin

Alle stjerner blinker, de ved vist besked,
Alle himlens stjerner små.
Det er som om de vinker fortroligt herned
Og hvisker "vi kan godt forstå".
Hjertet banker sødt, når man har en kind
At kæle med i måneskin
Til lidt blid musik fra en nattergal,
Så glemmer vi alverdens kval.
En yndig sommeraften har intet hjerte ro,
Forelskede i hele verden nynner to og to.
Hjertet banker sødt, når man har en kind
At kæle med i måneskin.

Das Herz schlägt süß im Mondschein

Die Abendsonne schwindet, ein Tag ist vorbei.
Die Blumen wünschen sanft Gute Nacht.
Der Mann im Mond findet seine Laterne und weiß,
Wir zwei müssen erkennen, dass:
Das Herz schlägt süß, wenn man eine Wange hat,
Die man im Mondschein liebkost,
Zu sanfter Musik einer Nachtigall,
Dann vergessen wir allen Weltenkummer.
An einem lieblichen Sommerabend hat kein Herz Ruh',
Verliebt in alle Welt, summen Paare leis vor sich hin.
Das Herz schlägt süß, wenn man eine Wange hat,
Die man im Mondschein liebkost.

Alle Sterne blinken, sie wissen wohl Bescheid,
Alle kleinen Sterne des Himmels.
Es ist, als ob sie vertraulich herabwinken
Und flüstern: "Wir können es gut verstehen."
Das Herz schlägt süß, wenn man eine Wange hat,
Die man im Mondschein liebkost,
Zu sanfter Musik einer Nachtigall,
Dann vergessen wir allen Weltenkummer.
An einem lieblichen Sommerabend hat kein Herz Ruh',
Verliebt in alle Welt, summen Paare leis vor sich hin.
Das Herz schlägt süß, wenn man eine Wange hat,
Die man im Mondschein liebkost.