Color in Your Cheeks - Ibibio Sound Machine перевод на немецкий

Color in Your Cheeks

She came in on the red-eye to Dallas-Fort Worth
All the way from sunny Taipei
Skin the color of a walnut shell
And a baseball cap holding down her black hair
And she came here after midnight
The hot weather made her feel right at home

Come on in
We haven't slept for weeks
Drink some of this
It'll put color in your cheeks

He drove in from Mexicali
No worse for wear
Money to burn, time to kill
But five minutes looking in his eyes
And we all knew he was broken pretty bad
So we gave him what we had
We cleared a space for him to sleep in
And we let the silence that's our trademark make its presence felt

Come on in
We haven't slept for weeks
Drink some of this
It'll put color in your cheeks

(Instrumental)

They came in by the dozens
Walking or crawling
Some were bright-eyed, some were dead on their feet
And they came from Zimbabwe, or from Soviet Georgia
East Saint Louis, or from Paris, or they lived across the street
But they came, and when they finally made it here
It was the least that we could do to make our welcome clear

Come on in
We haven't slept for weeks
Drink some of this
This'll put color in your cheeks

Farbe auf deinen Wangen

Sie kam mit dem Nachtflug in Dallas-Fort Worth an,
Den ganzen Weg vom sonnigen Taipeh.
Haut wie eine Walnussschale,
Und eine Baseballkappe, die ihr schwarzes Haar bändigte.
Und sie kam nach Mitternacht hier an,
Das heiße Wetter ließ sie sich gleich wie zu Hause fühlen.

Komm herein,
Wir haben seit Wochen nicht geschlafen.
Trink etwas davon,
Es wird dir Farbe auf die Wangen zaubern.

Er fuhr aus Mexicali herein,
Nicht schlechter dran.
Geld zum Verbrennen, Zeit totzuschlagen,
Aber fünf Minuten in seine Augen geschaut,
Und wir alle wussten, dass er ziemlich kaputt war.
Also gaben wir ihm, was wir hatten,
Wir machten ihm Platz zum Schlafen,
Und wir ließen die Stille, die unser Markenzeichen ist, ihre Präsenz spüren.

Komm herein,
Wir haben seit Wochen nicht geschlafen.
Trink etwas davon,
Es wird dir Farbe auf die Wangen zaubern.

(Instrumental)

Sie kamen zu Dutzenden,
Gehend oder kriechend,
Manche mit strahlenden Augen, manche todmüde.
Und sie kamen aus Simbabwe oder Sowjetgeorgien,
East Saint Louis oder aus Paris, oder sie wohnten auf der anderen Straßenseite.
Aber sie kamen, und als sie es endlich hierher schafften,
War es das Mindeste, was wir tun konnten, um sie willkommen zu heißen.

Komm herein,
Wir haben seit Wochen nicht geschlafen.
Trink etwas davon,
Das wird dir Farbe auf die Wangen zaubern.