Текст и перевод песни Ibo - Alter Schwede

Alter Schwede

Schon seit Stunden schaut hier herrüber.
Frisst mein Mädchen mit den Augen auf.
Und die Blicke kehren immer wieder.
Vor Wut bleibt mir der Atem aus.
Und dann geht er zu ihr an die Theke.
Und er sagt, du bist genau mein Ding.
So 'ne richtig weibliche Rakete.
Jetzt reichts mir und ich sag zu ihm.
Alter Schwede, dein Gerede,
Hält die schönste Frau im Kopf nicht aus.
Nimm dein Bier, verzieh' dich durch die Tür,
Sonst geh'n hier gleich die Lichter aus.
Alter Schwede, du stehst im Wege
Und an deiner Stelle würd' ich geh'n.
Komm und lass mein Mädchen bloß in Ruh',
Sonst hast du heut' noch ein Problem.
Mit mir kann man richtig Pferde stehlen,
Alle Freunde haben mir vertraut.
Und ich komme raus bei Nacht und Nebel,
Wenn irgendjemand Hilfe brauch.
Leider hab ich einen kleinen Fehler,
Denn die Eifersucht ist tief in mir.
Lass die Finger weg von meinem Mädchen,
Sonst werde ich ganz schnell zum Tier.
Alter Schwede, dein Gerede,
Hält die schönste Frau im Kopf nicht aus.
Nimm dein Bier, verzieh' dich durch die Tür,
Sonst geh'n hier gleich die Lichter aus.
Alter Schwede, du stehst im Wege
Und an deiner Stelle würd' ich geh'n.
Komm und lass mein Mädchen bloß in Ruh',
Sonst hast du heut' noch ein Problem.
Denn diese Frau, die gehört mir allein.
Schluss, Punkt und aus, ich rate dir - lass es sein!
Alter Schwede, dein Gerede,
Hält die schönste Frau im Kopf nicht aus.
Nimm dein Bier, verzieh' dich durch die Tür,
Sonst geh'n hier gleich die Lichter aus.
Alter Schwede, du stehst im Wege
Und an deiner Stelle würd' ich geh'n.
Komm und lass mein Mädchen bloß in Ruh',
Sonst hast du heut' noch ein Problem.
...

Old Buddy

I've seen you staring for hours now
Eating my girl alive with your eyes.
Your gaze keeps coming back to her
And I'm boiling with rage.
Now you're approaching her at the bar,
Telling her she's your type.
A real firecracker of a woman.
That's it, I've had enough.
Old buddy, your sweet talk,
It won't work on the most beautiful woman in the room.
Take your beer and disappear,
Or I'll make the lights go out.
Old buddy, you're in the way,
And I'd advise you to leave.
Let my girl be, just leave her alone,
Or you'll have a problem on your hands.
I'm a good friend, they can all attest,
I've earned their trust through and through.
I'll show up in your darkest hour,
Whenever you're in need of help.
But I have one little flaw,
Jealousy runs deep in my veins.
Keep your hands off my girl,
Or I'll turn into a monster.
Old buddy, your sweet talk,
It won't work on the most beautiful woman in the room.
Take your beer and disappear,
Or I'll make the lights go out.
Old buddy, you're in the way,
And I'd advise you to leave.
Let my girl be, just leave her alone,
Or you'll have a problem on your hands.
Because this woman is mine, all mine.
No more, that's it, let it be!
Old buddy, your sweet talk,
It won't work on the most beautiful woman in the room.
Take your beer and disappear,
Or I'll make the lights go out.
Old buddy, you're in the way,
And I'd advise you to leave.
Let my girl be, just leave her alone,
Or you'll have a problem on your hands.
...