Текст и перевод песни Ibo - Das Tagebuch

Das Tagebuch

Ich fand im Schrank das Tagebuch von ihr, die erste Seite handelte von mir, ich las erstaunt die Worte die sie schrieb, denn ich wusste nicht, daß sie mich so sehr liebt.
Sie schrieb: Ich weiß, das Du nicht weisst, was Deine Liebe für mich heisst, sie schrieb: Ich weiß, das Du nicht weisst, daß ich für Dich durch ein Feuer ging egal wie heiß.
Sie lebte nur um für mich da zu sein, doch mit der Zeit ließ ich sie oft allein, Sie zeigte nie was sie dabei ertrug, doch was sie fühlte stand im Tagebuch. Sie schrieb: Ich weiß, das Du nicht weisst, daß ich mich sehn nach Zärtlichkeit, Sie schrieb: Ich weiß, das Du nicht weisst, daß ich fast zerbreche an der Einsamkeit.
Ich fand im Schrank das Tagebuch von ihr, und blätterte gespannt in dem Papier, mir stockte fast der Atem, ich wurd' blaß, als ich die allerletzte Seite las.
Sie schrieb: Ich weiß, das Du nicht weisst, daß ich die Wahrheit Dir verschweig, Sie schrieb: Ich weiß, das Du nicht weisst, daß ich einen anderen liebe seit geraumer Zeit, doch Du sollst nicht wissen was allein mein Tagebuch weiß...

Le journal intime

J'ai trouvé dans l'armoire ton journal intime, la première page parlait de moi, j'ai lu avec étonnement les mots que tu as écrits, car je ne savais pas que tu m'aimais autant.
Tu as écrit : Je sais que tu ne sais pas ce que ton amour signifie pour moi, tu as écrit : Je sais que tu ne sais pas que j'irais au feu pour toi, peu importe la chaleur.
Tu vivais juste pour être là pour moi, mais avec le temps, je te laissais souvent seule, Tu n'as jamais montré ce que tu as enduré, mais ce que tu ressentais était écrit dans ton journal intime. Tu as écrit : Je sais que tu ne sais pas que je me languis de tendresse, tu as écrit : Je sais que tu ne sais pas que je suis presque brisée par la solitude.
J'ai trouvé dans l'armoire ton journal intime, et j'ai feuilleté avec impatience le papier, j'ai eu le souffle coupé, je suis devenu pâle, quand j'ai lu la toute dernière page.
Tu as écrit : Je sais que tu ne sais pas que je te cache la vérité, tu as écrit : Je sais que tu ne sais pas que j'aime un autre depuis un certain temps, mais tu ne dois pas savoir ce que mon journal intime sait seul...