Текст и перевод песни Ibo - Verlang Ich Zuviel

Verlang Ich Zuviel

Draussen ist der Lärm schon lang verstummt,
Nur der Kühlschrank in der Küche summt,
Ich rauch die Zigarette von Dir,
Denn du liegst schlafend neben mir...
Ich kenne deine Haut bei diesem Licht,
Doch wer du wirklich bist das weiß ich nicht,
Und trotzdem, ja, da bild ich mir ein...
Dir näher als schon jetzt zu sein...
Verlang ich zuviel wenn ich dir sag,
Das ich schon Pläne für uns mach,
Gemeinsam dieselbe Richtung gehen,
Zusammen in dieselbe Zukunft sehen...
Verlang ich zuviel in einer Nacht,
Vielleicht hab ich schon zu weit gedacht,
Erwarte ich mehr als du es fühlst,
Weil du das alles ganz anders siehst?
Ich glaub du bist aus einem gutem Holz,
Und Zärtlichkeit versteckt sich hinter Stolz,
Das Leben hat dir Wunden bei gebracht,
Und deine Schale hart gemacht
Vielleicht hast du den falschen Mann geliebt
Und mehr gegeben als zurückgekriegt
Vielleicht hab ich durch diese Nacht
Die Zukunft für uns 2 gebracht
Verlang ich zuviel wenn ich dir sag,
Das ich schon Pläne für uns mach,
Gemeinsam dieselbe Richtung gehen,
Zusammen in dieselbe Zukunft sehen...
Verlang ich zuviel in einer Nacht,
Vielleicht hab ich schon zu weit gedacht,
Erwarte ich mehr als du es fühlst,
Weil du das alles ganz anders siehst?
Verlang ich zuviel wenn ich dir sag,
Das ich schon Pläne für uns mach,
Gemeinsam dieselbe Richtung gehen,
Zusammen in dieselbe Zukunft sehen...
Verlang ich zuviel in einer Nacht,
Vielleicht hab ich schon zu weit gedacht,
Erwarte ich mehr als du es fühlst,
Weil du das alles ganz anders siehst?

Do I Desire Too Much

The outside noise has long since died down,
Only the refrigerator hums in the kitchen,
I smoke the cigarette you left,
As you lie sleeping beside me...
I know your skin in this light,
But I don't know who you really are,
And yet, yes, I imagine...
To be closer to you than I am now...
Do I ask too much when I tell you,
That I'm already making plans for us,
To go in the same direction together,
To look together into the same future...
Do I ask too much in one night,
Perhaps I have thought too far ahead,
Do I expect more than you feel,
Because you see it all differently?
I believe you are made of good wood,
And tenderness hides behind pride,
Life has brought you wounds,
And hardened your shell
Perhaps you have loved the wrong man
And given more than you received
Perhaps through this night
I have brought the future for the two of us
Do I ask too much when I tell you,
That I'm already making plans for us,
To go in the same direction together,
To look together into the same future...
Do I ask too much in one night,
Perhaps I have thought too far ahead,
Do I expect more than you feel,
Because you see it all differently?
Do I ask too much when I tell you,
That I'm already making plans for us,
To go in the same direction together,
To look together into the same future...
Do I ask too much in one night,
Perhaps I have thought too far ahead,
Do I expect more than you feel,
Because you see it all differently?