Текст и перевод песни Ibo - Verlang Ich Zuviel

Verlang Ich Zuviel

Draussen ist der Lärm schon lang verstummt,
Nur der Kühlschrank in der Küche summt,
Ich rauch die Zigarette von Dir,
Denn du liegst schlafend neben mir...
Ich kenne deine Haut bei diesem Licht,
Doch wer du wirklich bist das weiß ich nicht,
Und trotzdem, ja, da bild ich mir ein...
Dir näher als schon jetzt zu sein...
Verlang ich zuviel wenn ich dir sag,
Das ich schon Pläne für uns mach,
Gemeinsam dieselbe Richtung gehen,
Zusammen in dieselbe Zukunft sehen...
Verlang ich zuviel in einer Nacht,
Vielleicht hab ich schon zu weit gedacht,
Erwarte ich mehr als du es fühlst,
Weil du das alles ganz anders siehst?
Ich glaub du bist aus einem gutem Holz,
Und Zärtlichkeit versteckt sich hinter Stolz,
Das Leben hat dir Wunden bei gebracht,
Und deine Schale hart gemacht
Vielleicht hast du den falschen Mann geliebt
Und mehr gegeben als zurückgekriegt
Vielleicht hab ich durch diese Nacht
Die Zukunft für uns 2 gebracht
Verlang ich zuviel wenn ich dir sag,
Das ich schon Pläne für uns mach,
Gemeinsam dieselbe Richtung gehen,
Zusammen in dieselbe Zukunft sehen...
Verlang ich zuviel in einer Nacht,
Vielleicht hab ich schon zu weit gedacht,
Erwarte ich mehr als du es fühlst,
Weil du das alles ganz anders siehst?
Verlang ich zuviel wenn ich dir sag,
Das ich schon Pläne für uns mach,
Gemeinsam dieselbe Richtung gehen,
Zusammen in dieselbe Zukunft sehen...
Verlang ich zuviel in einer Nacht,
Vielleicht hab ich schon zu weit gedacht,
Erwarte ich mehr als du es fühlst,
Weil du das alles ganz anders siehst?

Est-ce que je demande trop

Le bruit dehors s'est tu depuis longtemps,
Seul le réfrigérateur dans la cuisine ronronne,
Je fume ta cigarette,
Car tu dors à mes côtés...
Je connais ta peau sous cette lumière,
Mais qui tu es vraiment, je ne le sais pas,
Et pourtant, oui, je me l'imagine...
Être plus proche de toi que je ne le suis déjà...
Est-ce que je demande trop quand je te dis,
Que j'ai déjà fait des plans pour nous,
Aller dans la même direction ensemble,
Voir ensemble le même avenir...
Est-ce que je demande trop en une nuit,
Peut-être que j'ai déjà pensé trop loin,
Est-ce que j'attends plus que ce que tu ressens,
Parce que tu vois tout ça différemment?
Je crois que tu es fait d'un bon bois,
Et la tendresse se cache derrière la fierté,
La vie t'a infligé des blessures,
Et a rendu ta carapace dure
Peut-être que tu as aimé le mauvais homme
Et donné plus que ce que tu as reçu en retour
Peut-être que grâce à cette nuit
J'ai apporté l'avenir pour nous deux
Est-ce que je demande trop quand je te dis,
Que j'ai déjà fait des plans pour nous,
Aller dans la même direction ensemble,
Voir ensemble le même avenir...
Est-ce que je demande trop en une nuit,
Peut-être que j'ai déjà pensé trop loin,
Est-ce que j'attends plus que ce que tu ressens,
Parce que tu vois tout ça différemment?
Est-ce que je demande trop quand je te dis,
Que j'ai déjà fait des plans pour nous,
Aller dans la même direction ensemble,
Voir ensemble le même avenir...
Est-ce que je demande trop en une nuit,
Peut-être que j'ai déjà pensé trop loin,
Est-ce que j'attends plus que ce que tu ressens,
Parce que tu vois tout ça différemment?