Текст и перевод песни İbrahim Erkal - Nereye Kadar

Nereye Kadar

Vakit gittikçe yaklaşıyor içimde dinmeyen arzularım var
Geç kaldım demeyi istemiyorum bu yalnızlık daha bu sensizlik daha nereye kadar...
Kimini kaçırdım kimine erken seneleri yedim bunları derken
ömür bir su gibi akıp giderken bu yalnızlık daha bu sensizlik daha nereye kadar...
Gecem çıkmaz sabaha hasret kaldım günaha
Böyle yalnızlık daha böyle sensizlik nereye kadar...
Akşam olur ay doğarmış banane sudaki yokamozlarmış banane
Rüzgar aşk için ağlarmış banane yalnızım yalnız...
Gecem çıkmaz sabaha hasret kaldım günaha
Böyle sensizlik daha böyle yalnızlık daha nereye kadar...

Her günü yalnız karşılamaktan her geceyi yalnız kucaklamaktan bıktım
Hayatımın en güzel anı evcilik onu bile çocukluğumda bıraktım uzaktan baktım
Hani ben çok şey olacaktım hani ben herşey olacaktım
Kim derdiki var olan herşeyimle birgün yalnız kalacak
Hayatın filmlerdeki gibi olmadığını çok acı anlayacaktım
Gecem öıkmaz sabaha hasret kaldım günaha böyle sensizlik böyle pişmanlık daha nereye kadar

Jusqu'où

Le temps passe et mes désirs intérieurs ne cessent de croître
Je ne veux pas dire que j'ai tardé, cette solitude, cette vie sans toi, jusqu'où ?
J'ai manqué certaines choses, j'ai gaspillé mes jeunes années, en disant cela
La vie coule comme de l'eau, cette solitude, cette vie sans toi, jusqu'où ?
Ma nuit ne se termine pas, je suis resté assoiffé de matin, assoiffé de péché
Cette solitude, cette vie sans toi, jusqu'où ?
Le soir arrive, la lune se lève, je m'en fiche, ce sont des choses insignifiantes
Le vent pleure pour l'amour, je m'en fiche, je suis seul, seul...
Ma nuit ne se termine pas, je suis resté assoiffé de matin, assoiffé de péché
Cette solitude, cette vie sans toi, jusqu'où ?

J'en ai assez de rencontrer chaque jour seul, d'embrasser chaque nuit seul
Le plus beau moment de ma vie, c'était le mariage, même ça, je l'ai laissé dans mon enfance, je l'ai regardé de loin
J'allais être quelque chose de grand, j'allais être tout
Qui aurait pu dire qu'un jour je serais seul avec tout ce que j'avais ?
J'ai appris avec beaucoup de douleur que la vie n'est pas comme au cinéma
Ma nuit ne se termine pas, je suis resté assoiffé de matin, assoiffé de péché, cette vie sans toi, ce regret, jusqu'où ?