Текст и перевод песни İbrahim Erkal - Usta

Usta

Usta be!
Sen hiç aşık oldun mu?
Hani ayakların yerden kesilir
Hani aklını kafatasında tutamazsın ya
Hani mantıksızlaşır
Hani anlamsızlaşır
Ama onsuzlaşamazsın ya
Hiç oldun mu usta?

Olmuşsun gibi be usta, olmuşsun
Yoksa bu saçlar bu kadar ağarıp
Bu gözler bu kadar dolup
Ve sen bu kadar susamazsın

Usta be!
Sen hiç yalnız kaldın mı?
Bir başına, tek başına, aç, açıkta
Rutubet sinmiş duvarların arasında
Pembe hayallere dalıp hanlar, hamamlar yaptın mı?

Ve uyandığında var gününde her yanına çarpanları
Dar gününde mumla aradın mı hiç?
Anladım, aramışsın be usta, aramışsın

Ya usta!
Sen hiç korktun mu?
Karanlıktan, yalnızlıktan
Benim gibi yüksekten veya uçmaktan korktun mu?

Gülerken ısıran yüzden, iltifatla iğne sokan sözden
Güzel bakmayı keşfeden kem gözden korktun mu be usta?

Sen hiç şöhret oldun mu be usta?
Hani üstünde ateşten bir gömlek
İçinde esirmişsin gibi bir sen
Çırılçıplak, savunmasız
Hiç oldun mu be usta?

Anladım, konuşmayacaksın be usta
Ama ben anladım usta

Мастер

Мастер, скажи!
Ты когда-нибудь влюблялся?
Так, чтобы земля из-под ног уходила,
Так, чтобы разум терял над тобой власть,
Так, чтобы становился нелогичным,
Так, чтобы всё теряло смысл,
Но без неё жить не мог?
Бывало такое, мастер?

Похоже, бывало, мастер, бывало.
Иначе эти волосы не поседели бы так,
Эти глаза не наполнились бы такой тоской,
И ты не молчал бы так.

Мастер, скажи!
Ты когда-нибудь оставался один?
Совершенно один, в одиночестве, голодный, без крыши над головой,
Среди сырых, пропитанных влагой стен,
Строил воздушные замки, мечтал о дворцах и банях?

А когда просыпался, сталкивался с суровой реальностью,
В тяжёлые дни искал помощи, как свечу в темноте?
Понимаю, искал, мастер, искал.

Скажи, мастер!
Ты когда-нибудь боялся?
Темноты, одиночества,
Как я — высоты или полёта?

Лица, улыбающегося с укусом, слов, жалящих, как иголки,
Сглаза, заметившего твою красоту, боялся, мастер?

Ты когда-нибудь был знаменитым, мастер?
Как будто на тебе рубашка из огня,
А внутри ты словно узник,
Совершенно беззащитный, уязвимый.
Бывало такое, мастер?

Понимаю, ты не скажешь ни слова, мастер.
Но я всё понимаю, мастер.