Yalnizim - İbrahim Erkal перевод на французский

Yalnizim

Yalnızım geceden yalnız
Yalnızım zamansız
Umudum yok, vaktim dar
Gönlümde bitmez arzular
Gittiler birer birer
Gittiler terkettiler
Vefasızlar, hayırsızlar
İçim yanar, ciğerim sızlar
Yaktılar yüreğimden
Vurdular canevimden
Kitapsızlar, imansızlar
Allahın'dan korkmayan kullar
Kitapsızlar, ey imansızlar
İçim yanar, ciğerim sızlar
Ezdiler yol yerine
Sattılar pul yerine
Kime gitsem, ne söylesem
Kim ağlar benim yerime
Gittiler birer birer
Gittiler terkettiler
Vefasızlar, hayırsızlar
İçim yanar, ciğerim sızlar
Yaktılar yüreğimden
Vurdular canevimden
Kitapsızlar, imansızlar
İçim yanar, ciğerim sızlar
Kitapsızlar, imansızlar
İçim yanar, ciğerim sızlar
Yalnızlık Allah'a mahsus
Benim ne haddime
Ona gitsem, şuna gitsem
Kim ağlar benim yerime
Kim yanar, kim, kim

Je suis seul

Je suis seul, seul depuis la nuit
Je suis seul, hors du temps
Je n'ai plus d'espoir, mon temps est compté
Mon cœur est rempli de désirs sans fin
Ils sont partis un à un
Ils sont partis, ils m'ont abandonné
Des sans-cœur, des ingrats
Mon cœur brûle, mes poumons me font souffrir
Ils ont brûlé mon cœur
Ils ont frappé au cœur de mon être
Des sans-loi, des sans-foi
Des serviteurs qui ne craignent pas Dieu
Des sans-loi, oh, des sans-foi
Mon cœur brûle, mes poumons me font souffrir
Ils ont brisé mon chemin
Ils m'ont vendu pour une misère
Où que j'aille, quoi que je dise
Qui pleurera à ma place ?
Ils sont partis un à un
Ils sont partis, ils m'ont abandonné
Des sans-cœur, des ingrats
Mon cœur brûle, mes poumons me font souffrir
Ils ont brûlé mon cœur
Ils ont frappé au cœur de mon être
Des sans-loi, des sans-foi
Mon cœur brûle, mes poumons me font souffrir
Des sans-loi, des sans-foi
Mon cœur brûle, mes poumons me font souffrir
La solitude appartient à Dieu
Ce n'est pas mon affaire
Si j'allais à lui, si j'allais à elle
Qui pleurera à ma place ?
Qui brûlera, qui, qui ?