Текст и перевод песни İbrahim Erkal - Yazık Bana

Yazık Bana

Yok yürekten sevecek candan sevecek
Yok öyle ömrünü sana verecek
Filmlerdeymiş romanlarda o sevgiler
Benim ömrüm hep böyle
Beklemekle geçecek

Yazık bana yazık bana
Bu kaçıncı kazık bana
Herkese gülen şu felek
Neden böyle bozuk bana

Yaz gelecek buralara

Yine aşık olacağım
Arayanlar bulurmuş ya arayacağım bulacağım
Sevgi benim yüreğimde herkesi dost sanacağım
Sevgi benim ciğerimde seveceğim yanacağım

Yok gönül dilinden anlayacak
Bu böyle giderse hiç olmayacak
Ne filmlerdeki aşk
Ne romanlardaki dostluk
İçimdeki bu boşluk dolmayacak.

Горе мне

Нет той, что полюбит всем сердцем, всей душой,
Нет той, что жизнь свою мне посвятит,
В фильмах, да в романах лишь такая любовь,
А моя жизнь всегда так,
В ожидании пройдет.

Горе мне, горе мне,
Который уж раз обманут я,
Всем улыбается судьба,
А ко мне так жестока она.

Придет лето в эти края,

И снова влюблюсь я,
Говорят, кто ищет, тот всегда найдет, буду искать, и найду я тебя,
Любовь в моем сердце, всех буду считать друзьями,
Любовь в моей душе, буду любить и сгорать.

Нет той, что поймет язык моего сердца,
Если так пойдет, то ничего не будет,
Ни любви, как в фильмах,
Ни дружбы, как в романах,
Эта пустота внутри меня не заполнится.