Текст и перевод песни İbrahim Erkal - Çıkrık Benim

Çıkrık Benim

Çıhrıh ince bel, ince ne olur bize gelince
Aklım başımdan gider, yanarım ince ince
Aklım başımdan gider, yanarım ince ince
Çıhrıh benim tel benim, kahyam mıdır el benim
Kız imanından mı gider, yar imanından mı gider
Bir kerecik öpeyim, bir kerecik seveyim
Çıklığın başı kıra yine düştüm zarara
Dermansız dertlerimi, kim gele kimler sara
Dermansız dertlerimi, kim gele kimler sara
Çıhrıh benim tel benim, kahyam mıdır el benim
Kız imanından mı gider, yar imanından mı gider
Bir kerecik öpeyim, bir kerecik seveyim
Çıhrığın urganıyam, al üstüm yorganıyam
Annem beni büyüttü, el gızı gurbanıyam
Annem beni büyüttü, el gızı gurbanıyam
Çıhrıh benim, tel benim, kahyam mıdır el benim
Kız imanından mı gider, yar imanından mı gider
Bir kerecik öpeyim, bir kerecik seveyim
Çıhrıh benim, tel benim, kahyam mıdır el benim
Kız imanından mı gider, yar imanından mı gider
Bir kerecik öpeyim, bir kerecik seveyim
Çıhrıh benim, tel benim, kahyam mıdır el benim
Kız imanından mı gider, yar imanından mı gider
Bir kerecik öpeyim, bir kerecik seveyim
Çıhrıh benim, tel benim, kahyam mıdır el benim
Kız imanından mı gider, yar imanından mı gider
Bir kerecik öpeyim, bir kerecik seveyim

Mon Tourniquet

Taillée comme un tourniquet, mince, que me fais-tu quand tu arrives ?
Mon esprit s'envole, je brûle à petit feu
Mon esprit s'envole, je brûle à petit feu
Le tourniquet est mien, le fil est mien, est-ce que le valet est à moi ?
Est-ce que la fille part de sa foi ? Est-ce que la bien-aimée part de sa foi ?
Je veux juste t'embrasser une fois, je veux juste t'aimer une fois
La tête du tourniquet s'est cassée, j'ai encore perdu
Qui va soulager mes maux sans remède ? Qui va venir à mon secours ?
Qui va soulager mes maux sans remède ? Qui va venir à mon secours ?
Le tourniquet est mien, le fil est mien, est-ce que le valet est à moi ?
Est-ce que la fille part de sa foi ? Est-ce que la bien-aimée part de sa foi ?
Je veux juste t'embrasser une fois, je veux juste t'aimer une fois
Je suis la corde de ton tourniquet, prends ma couverture
Ma mère m'a élevée, je suis une offrande pour ta main
Ma mère m'a élevée, je suis une offrande pour ta main
Le tourniquet est mien, le fil est mien, est-ce que le valet est à moi ?
Est-ce que la fille part de sa foi ? Est-ce que la bien-aimée part de sa foi ?
Je veux juste t'embrasser une fois, je veux juste t'aimer une fois
Le tourniquet est mien, le fil est mien, est-ce que le valet est à moi ?
Est-ce que la fille part de sa foi ? Est-ce que la bien-aimée part de sa foi ?
Je veux juste t'embrasser une fois, je veux juste t'aimer une fois
Le tourniquet est mien, le fil est mien, est-ce que le valet est à moi ?
Est-ce que la fille part de sa foi ? Est-ce que la bien-aimée part de sa foi ?
Je veux juste t'embrasser une fois, je veux juste t'aimer une fois
Le tourniquet est mien, le fil est mien, est-ce que le valet est à moi ?
Est-ce que la fille part de sa foi ? Est-ce que la bien-aimée part de sa foi ?
Je veux juste t'embrasser une fois, je veux juste t'aimer une fois