Текст и перевод песни Ibrahim Maalouf - Je vous souhaite d'être follement aimée

Je vous souhaite d'être follement aimée

Au beau printemps de 1952 vous viendrez d'avoir seize ans
Et peut-être serez-vous tentée
D'entrouvrir ce livre dont j'aime à penser qu'euphoniquement le titre
Vous sera porté par le vent qui courbe les aubépines...

Ma toute petite enfant qui n'avez que huit mois,
Qui souriez toujours,
Qui êtes faite à la fois comme le corail et la perle,
Vous saurez alors que tout hasard a été rigoureusement exclu de votre venue,
Que celle-ci s'est produite à l'heure même où elle devait se produire,
Ni plus tôt ni plus tard
Et qu'aucune ombre ne vous attendait au-dessus de votre berceau d'osier.

Bien longtemps j'ai pensé que la pire folie était de donner la vie.
En tout cas j'en avais voulu à ceux qui me l'avait donné.
Il se peut que vous m'en voulez certains jours,
C'est même pourquoi j'ai décidé de vous regarder à seize ans alors que vous ne pouvez m'en vouloir.
Que dis-je de vous regarder,
Mais non, d'essayer de voir par vos yeux, de me regarder par vos yeux.

Tous les rêves, tous les espoirs, toutes les illusions danseront,
Je l'espère,
Nuits et jours à la lueur de vos boucles.
Je ne serais sans doutes plus là, moi qui ne désirerai y être que pour vous voir.
Quelque soit l'appart, jamais assez belle ou tout autre qui vous soit faites,
Je ne puis savoir.
Vous vous plairez à vivre, à tour attendre de l'amour.
Vous vous plairez à tout attendre de l'amour.

Желаю тебе быть безумно любимой

Весной 1952 года тебе исполнится шестнадцать,
И, возможно, ты соблазнишься
Приоткрыть эту книгу, название которой, как мне нравится думать, благозвучно
Донесет до тебя ветер, склоняющий ветви боярышника...

Моя крошечная дочка, которой всего восемь месяцев,
Которая всегда улыбается,
Которая прекрасна, словно коралл и жемчуг,
Ты узнаешь тогда, что никакая случайность не была допущена в твоем появлении,
Что оно произошло в тот самый час, когда должно было произойти,
Ни раньше, ни позже,
И что никакая тень не ждала тебя над твоей ивовой колыбелью.

Долгое время я думал, что самое большое безумие — это дать жизнь.
Во всяком случае, я был в обиде на тех, кто дал ее мне.
Возможно, ты будешь сердиться на меня когда-нибудь,
Именно поэтому я решил представить тебя шестнадцатилетней, когда ты еще не можешь сердиться на меня.
Что я говорю, представить тебя,
Нет, попытаться увидеть твоими глазами, взглянуть на себя твоими глазами.

Все мечты, все надежды, все иллюзии будут танцевать,
Я надеюсь,
Дни и ночи в свете твоих локонов.
Меня, вероятно, уже не будет рядом, хотя я хотел бы быть там только ради того, чтобы видеть тебя.
Какой бы ни была твоя судьба, счастливой или какой-либо другой,
Я не могу знать.
Ты будешь радоваться жизни, ожидая всего от любви.
Ты будешь радоваться, ожидая всего от любви.