Текст и перевод песни Ibrahim Maalouf - Je vous souhaite d'être follement aimée

Au beau printemps de 1952 vous viendrez d'avoir seize ans
Et peut-être serez-vous tentée
D'entrouvrir ce livre dont j'aime à penser qu'euphoniquement le titre
Vous sera porté par le vent qui courbe les aubépines...

Ma toute petite enfant qui n'avez que huit mois,
Qui souriez toujours,
Qui êtes faite à la fois comme le corail et la perle,
Vous saurez alors que tout hasard a été rigoureusement exclu de votre venue,
Que celle-ci s'est produite à l'heure même où elle devait se produire,
Ni plus tôt ni plus tard
Et qu'aucune ombre ne vous attendait au-dessus de votre berceau d'osier.

Bien longtemps j'ai pensé que la pire folie était de donner la vie.
En tout cas j'en avais voulu à ceux qui me l'avait donné.
Il se peut que vous m'en voulez certains jours,
C'est même pourquoi j'ai décidé de vous regarder à seize ans alors que vous ne pouvez m'en vouloir.
Que dis-je de vous regarder,
Mais non, d'essayer de voir par vos yeux, de me regarder par vos yeux.

Tous les rêves, tous les espoirs, toutes les illusions danseront,
Je l'espère,
Nuits et jours à la lueur de vos boucles.
Je ne serais sans doutes plus là, moi qui ne désirerai y être que pour vous voir.
Quelque soit l'appart, jamais assez belle ou tout autre qui vous soit faites,
Je ne puis savoir.
Vous vous plairez à vivre, à tour attendre de l'amour.
Vous vous plairez à tout attendre de l'amour.

Прекрасной весной 1952 года вам исполнится шестнадцать лет
И, возможно, у вас возникнет соблазн
Чтобы открыть эту книгу, о которой мне нравится думать, что ее название звучит благозвучно
Вас будет нести ветер, который развевает боярышник...

Мой маленький ребенок, которому всего восемь месяцев,
Которые всегда улыбаются,
Которые сделаны как из коралла, так и из жемчуга,
Тогда вы узнаете, что любая случайность была строго исключена из вашего приезда,
Что это произошло в то самое время, когда должно было произойти,
Ни раньше, ни позже
И чтобы ни одна тень не ждала тебя над твоей плетеной кроваткой.

Долгое время я думал, что самое страшное безумие-отдать жизнь.
Во всяком случае, я хотел зла на тех, кто дал мне его.
В некоторые дни вы можете на меня злиться,
Вот почему я даже решил посмотреть на вас в шестнадцать лет, когда вы не можете меня винить.
Что я говорю о том, чтобы смотреть на вас,
Но нет, чтобы попытаться увидеть своими глазами, посмотреть на меня своими глазами.

Все мечты, все надежды, все иллюзии будут танцевать,
Я надеюсь,
Ночи и дни в сиянии ваших кудрей.
Я, без сомнения, больше не буду здесь, я хочу быть там только для того, чтобы увидеть вас.
Какая бы квартира ни была достаточно красивой или любой другой, что бы вы ни делали,
Я не могу знать.
Вы будете наслаждаться жизнью, в свою очередь ожидая любви.
Вам будет приятно ожидать всего от любви.