Текст и перевод песни Ibrahím Ferrer - Guateque Campesino

Guateque Campesino

Hay guateque en el bohío
Del compadre Don Ramón
Hay guateque en el bohío
Del compadre Don Ramón

Ya está en la púa el lechón
Ya está llegando el gentío
Hoy viene abajo el bohío
Es santo de Don Ramón

Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados

El bongó, el triple y el güiro
No han cesado de tocar
El bongó, el triple y el güiro
No han cesado de tocar

Porque así son los guajiros
No tienen cuando acabar
Es costumbre campesina
Desde el tiempo colonial

Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados

Ya la comadre Caruca
De tres piedras hizo el fogón
Ya la comadre Caruca
De tres piedras hizo el fogón

Ya está sancocha'a la yuca
Ya está el mojo pa'l lechón
Y ya Juan Ramón fue en busca
De plátano verde y pintón

Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados

Hoy luce su guayabera
Su polaina y su machete
Hoy luce su guayabera
Su polaina y su machete

Los guajiros y la sitiera
Que engalanan el guateque
Hoy se rompen los taburetes
Y se cae la talanquera

Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados

Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados

Hace falta que venga mucha gente
Porque el fogón está atesta'o

Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados

Comadre Caruca, guarde bien el rabito
Para el que llegue atrasado

Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados

Oye, que cierren pronto la talanquera
Porque el puerco está bota'o

Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados

Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados

Yo tengo cuatro palomas
En una fuente redonda

Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados

Todas se dan sus buchitos, mamá
Y ninguna se pone brava

Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Y llegando bailadores, comay
Y los caminos están atascados

Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados

Guateque Campesino

Il y a une fête dans la cabane
De mon ami Don Ramón
Il y a une fête dans la cabane
De mon ami Don Ramón

Le cochon est déjà sur le broche
Les gens arrivent déjà
La cabane va s'effondrer aujourd'hui
C'est la fête de Don Ramón

Et les danseurs arrivent, ma belle
Par les chemins boueux
Et les danseurs arrivent, ma belle
Par les chemins boueux

Le bongó, le triple et le güiro
N'ont pas cessé de jouer
Le bongó, le triple et le güiro
N'ont pas cessé de jouer

Parce que c'est comme ça que sont les guajiros
Ils n'ont pas de temps à perdre
C'est une coutume paysanne
Depuis l'époque coloniale

Et les danseurs arrivent, ma belle
Par les chemins boueux
Et les danseurs arrivent, ma belle
Par les chemins boueux

La comadre Caruca est déjà
En train de faire le foyer avec trois pierres
La comadre Caruca est déjà
En train de faire le foyer avec trois pierres

Le manioc est déjà bouilli
La sauce est prête pour le cochon
Et Juan Ramón est déjà allé chercher
Des bananes vertes et mûres

Et les danseurs arrivent, ma belle
Par les chemins boueux
Et les danseurs arrivent, ma belle
Par les chemins boueux

Aujourd'hui, il porte sa guayabera
Ses guêtres et sa machette
Aujourd'hui, il porte sa guayabera
Ses guêtres et sa machette

Les guajiros et les dames
Qui embellissent le guateque
Aujourd'hui, les tabourets se brisent
Et la clôture tombe

Et les danseurs arrivent, ma belle
Par les chemins boueux
Et les danseurs arrivent, ma belle
Par les chemins boueux

Et les danseurs arrivent, ma belle
Par les chemins boueux

Il faut que beaucoup de gens arrivent
Parce que le foyer est bondé

Et les danseurs arrivent, ma belle
Par les chemins boueux

Comadre Caruca, garde bien la queue
Pour celui qui arrive en retard

Et les danseurs arrivent, ma belle
Par les chemins boueux

Écoute, ferme vite la clôture
Parce que le cochon est tombé

Et les danseurs arrivent, ma belle
Par les chemins boueux
Et les danseurs arrivent, ma belle
Par les chemins boueux

Et les danseurs arrivent, ma belle
Par les chemins boueux

J'ai quatre colombes
Dans un bassin rond

Et les danseurs arrivent, ma belle
Par les chemins boueux

Elles gonflent toutes leur jabot, ma mère
Et aucune ne se met en colère

Et les danseurs arrivent, ma belle
Par les chemins boueux
Et les danseurs arrivent, ma belle
Et les chemins sont boueux

Et les danseurs arrivent, ma belle
Par les chemins boueux
Et les danseurs arrivent, ma belle
Par les chemins boueux