Текст и перевод песни Ibrica Jusić - Jubi Sam Vasu 'cer

Jubi Sam Vasu 'cer

Tili ste drugog od prvog trena
Čestitog momka iz najboje kuće
Niste joj dali da postane žena
Niste joj dali da je srce vuče.

Tili ste drugog, to ste joj rekli
I to da šoldi ne rastu na grani
Nego nek čuva sve ča ste stekli
I ča ste za nju čuvali na strani.

Jubi sam, jubi vašu 'ćer
Ma niste tili marinera
Tili ste momka na svom mistu
Tili ste zeta inžinjera.
Jubi sam, jubi vašu 'ćer
Ja koji ne znam di bi sada
Sad kad je davno tuđa žena
Ča vridi srcu da se nada.

Niste joj dali ni da mi piše
Kako se budi kad se svega siti
I kako more priča sve tiše
I kako često zaladi i liti.

Niste joj dali da sriću krije
A niste znali da u mraku plače
Za vas sam osta isto ka prije
Susidov mali sa četvero braće

Jubi sam, jubi vašu 'ćer
Ma niste tili marinera
Tili ste momka na svom mistu
Tili ste zeta inžinjera.
Jubi sam, jubi vašu 'ćer
Ja koji ne znam di bi sada
Sad kad je davno tuđa žena
Ča vridi srcu da se nada.

I Loved Her

You chose someone else from the first moment
A good boy from the best house
You didn't let her become a wife
You didn't let her follow her heart.

You chose someone else, you told her that
And that money doesn't grow on trees
So she should protect everything you've earned
And what you've kept for her on the side.

I loved, I loved your daughter
But you didn't choose a sailor
You chose a boy in his place
You chose an engineer as a son-in-law.
I loved, I loved your daughter
Me, who doesn't know where I would be now
Now that she's someone else's wife for a long time
What is the heart worth of hoping for.

You didn't even let her write to me
How she wakes up when she's had enough of everything
And how the sea speaks quieter and quieter
And how often she cries and sheds tears.

You didn't let her hide her happiness
And you didn't know that she cries in the dark
For you, I remain the same as before
The neighbor's little boy with four brothers

I loved, I loved your daughter
But you didn't choose a sailor
You chose a boy in his place
You chose an engineer as a son-in-law.
I loved, I loved your daughter
Me, who doesn't know where I would be now
Now that she's someone else's wife for a long time
What is the heart worth of hoping for.