Текст и перевод песни Ibrica Jusić - Jubi Sam Vasu 'cer

Jubi Sam Vasu 'cer

Tili ste drugog od prvog trena
Čestitog momka iz najboje kuće
Niste joj dali da postane žena
Niste joj dali da je srce vuče.

Tili ste drugog, to ste joj rekli
I to da šoldi ne rastu na grani
Nego nek čuva sve ča ste stekli
I ča ste za nju čuvali na strani.

Jubi sam, jubi vašu 'ćer
Ma niste tili marinera
Tili ste momka na svom mistu
Tili ste zeta inžinjera.
Jubi sam, jubi vašu 'ćer
Ja koji ne znam di bi sada
Sad kad je davno tuđa žena
Ča vridi srcu da se nada.

Niste joj dali ni da mi piše
Kako se budi kad se svega siti
I kako more priča sve tiše
I kako često zaladi i liti.

Niste joj dali da sriću krije
A niste znali da u mraku plače
Za vas sam osta isto ka prije
Susidov mali sa četvero braće

Jubi sam, jubi vašu 'ćer
Ma niste tili marinera
Tili ste momka na svom mistu
Tili ste zeta inžinjera.
Jubi sam, jubi vašu 'ćer
Ja koji ne znam di bi sada
Sad kad je davno tuđa žena
Ča vridi srcu da se nada.

Я любил твою дочь

Вы хотели другого с самого начала
Порядочного парня из лучшего дома
Вы не дали ей стать женой
Вы не дали ей последовать зову сердца.

Вы хотели другого, вы ей так и сказали
И что деньги не растут на деревьях
Чтобы она хранила всё, что вы нажили
И то, что вы для неё припасли.

Я любил, любил твою дочь
Но вам не нужен был моряк
Вы хотели парня на своём месте
Вы хотели зятя-инженера.
Я любил, любил твою дочь
Я, который не знает, куда себя деть
Теперь, когда она давно уже чужая жена
Какой смысл сердцу надеяться.

Вы не дали ей даже писать мне
Как она просыпается, вспоминая обо всём
И как море шепчет всё тише
И как часто холодает даже летом.

Вы не дали ей счастье утаить
А вы и не знали, что она плачет в темноте
Для вас я остался прежним
Соседским мальчишкой с четырьмя братьями

Я любил, любил твою дочь
Но вам не нужен был моряк
Вы хотели парня на своём месте
Вы хотели зятя-инженера.
Я любил, любил твою дочь
Я, который не знает, куда себя деть
Теперь, когда она давно уже чужая жена
Какой смысл сердцу надеяться.