Mačka - Ibrica Jusić перевод на немецкий

Mačka

U gradu nije važno ime
U praznoj sobi, kaže prica
I u sred ljeta, u sred zime
Ja vidim tužnoga mladica

On živi sam i k'o zanesen
U svome svijetu od papira
A vani sunce, kiša, jesen
A vani vergl nesto svira

No jednog dana sum kraj vrata
To netko neznan uci zeli
U njegov život poput tata
Da njegovu samocu dijeli

A vani zima, vani snjezi
I pored praga macka lezi
On pruza ruke k'o da sanja
A vani zora, svijetlost danja

No u tom casu, u tom trenu
Pred sobom vidje nagu ženu
I on joj rece, budi moja
A ona kaze, ja sam tvoja

I sve sto ima mladic skupi
I stavi trgovcu na vagu
Da prstenje od zlata kupi
I haljinu za svoju dragu

Da, zlato zeli, al' ne haje
Za skromnu halju sto joj daje
I tuzni mladic svako veće
U novu kradju opet krece

Jer on je zeli, on je ljubi
I volio bi da je mazi
A zna da svoju ljubav gubi
Bez darova i ruku praznih

I rijesi sada, još ove noći
U zadnju kradju on će poci
I u zoru se mladic vrati
Da strasnim novcem ljubav plati

I donese joj dragi kamen
U svijetu najveći od sviju
U kom se kao jedan plamen
Sve vatre ovog svijeta kriju

I vidje, žena ruke pruza
I ljubi kamen kao muza
I kao sto njega nikad nije
Uz tijelo hladan kamen grije

I dok se njemu lice grci
U sobu udje mis i trci
I kao macka skoci žena
Na plijen se baci istog trena

I stigne ga, a njeni zubi
Već traže meso koje pece
I zeni koju mladic ljubi
Sa kuta usne krv potece

U strahu maldic oči sklopi
Te strasne slike neka odu
On vidje ladju sto se topi
I svoju ljubav na tom brodu

A kada opet nadje snage
On digne vjedje, zene nema
I tada mjesto svoje drage
On vidje macku kako drijema

Kroz prozor udje svijetlost danja
On pruza ruke k'o da sanja
Sad opet samo macku ima
A vani studen, snijeg i zima

Katze

In der Stadt ist der Name nicht wichtig
In einem leeren Zimmer, erzählt die Geschichte
Und mitten im Sommer, mitten im Winter
Sehe ich einen traurigen Jüngling

Er lebt allein und wie verzückt
In seiner Welt aus Papier
Und draußen Sonne, Regen, Herbst
Und draußen spielt eine Drehorgel etwas

Doch eines Tages ein Geräusch an der Tür
Jemand Unbekanntes will eintreten
In sein Leben wie ein Dieb
Um seine Einsamkeit zu teilen

Und draußen Winter, draußen schneit es
Und neben der Schwelle liegt eine Katze
Er streckt die Hände aus, als ob er träumt
Und draußen Dämmerung, das Licht des Tages

Doch in diesem Augenblick, in diesem Moment
Sah er vor sich eine nackte Frau
Und er sagte zu ihr: Sei mein!
Und sie sagte: Ich bin dein!

Und alles, was der Jüngling hat, sammelt er
Und legt es dem Händler auf die Waage
Um Ringe aus Gold zu kaufen
Und ein Kleid für seine Liebste

Ja, Gold will sie, aber sie kümmert sich nicht
Um das bescheidene Kleid, das er ihr gibt
Und der traurige Jüngling jeden Abend
Bricht zu einem neuen Diebstahl auf

Denn er begehrt sie, er liebt sie
Und er würde sie gerne liebkosen
Aber er weiß, dass er seine Liebe verliert
Ohne Geschenke und mit leeren Händen

Und er beschließt nun, noch in dieser Nacht
Wird er zum letzten Diebstahl gehen
Und im Morgengrauen kehrt der Jüngling zurück
Um mit schrecklichem Geld die Liebe zu bezahlen

Und er bringt ihr einen Edelstein
Den größten von allen auf der Welt
In dem wie eine einzige Flamme
Alle Feuer dieser Welt verborgen sind

Und er sah, die Frau streckt die Hände aus
Und küsst den Stein wie einen Ehemann
Und wie sie ihn niemals geküsst hat
Wärmt sie den kalten Stein an ihrem Körper

Und während sein Gesicht sich verzerrt
Kam eine Maus ins Zimmer gerannt
Und wie eine Katze sprang die Frau
Stürzte sich im selben Augenblick auf die Beute

Und sie erwischt sie, und ihre Zähne
Suchen schon das Fleisch, das sticht
Und der Frau, die der Jüngling liebt
Fließt Blut vom Mundwinkel

In Angst schloss der Jüngling die Augen
Diese schrecklichen Bilder mögen vergehen
Er sah ein Schiff, das untergeht
Und seine Liebe auf diesem Schiff

Und als er wieder Kraft fand
Hob er die Lider, die Frau war nicht da
Und da anstelle seiner Liebsten
Sah er eine Katze schlummern

Durch das Fenster kam das Tageslicht
Er streckt die Hände aus, als ob er träumt
Nun hat er wieder nur die Katze
Und draußen Kälte, Schnee und Winter