Текст и перевод песни Ibrica Jusić - Mačka

Mačka

U gradu nije važno ime
U praznoj sobi, kaže prica
I u sred ljeta, u sred zime
Ja vidim tužnoga mladica

On živi sam i k'o zanesen
U svome svijetu od papira
A vani sunce, kiša, jesen
A vani vergl nesto svira

No jednog dana sum kraj vrata
To netko neznan uci zeli
U njegov život poput tata
Da njegovu samocu dijeli

A vani zima, vani snjezi
I pored praga macka lezi
On pruza ruke k'o da sanja
A vani zora, svijetlost danja

No u tom casu, u tom trenu
Pred sobom vidje nagu ženu
I on joj rece, budi moja
A ona kaze, ja sam tvoja

I sve sto ima mladic skupi
I stavi trgovcu na vagu
Da prstenje od zlata kupi
I haljinu za svoju dragu

Da, zlato zeli, al' ne haje
Za skromnu halju sto joj daje
I tuzni mladic svako veće
U novu kradju opet krece

Jer on je zeli, on je ljubi
I volio bi da je mazi
A zna da svoju ljubav gubi
Bez darova i ruku praznih

I rijesi sada, još ove noći
U zadnju kradju on će poci
I u zoru se mladic vrati
Da strasnim novcem ljubav plati

I donese joj dragi kamen
U svijetu najveći od sviju
U kom se kao jedan plamen
Sve vatre ovog svijeta kriju

I vidje, žena ruke pruza
I ljubi kamen kao muza
I kao sto njega nikad nije
Uz tijelo hladan kamen grije

I dok se njemu lice grci
U sobu udje mis i trci
I kao macka skoci žena
Na plijen se baci istog trena

I stigne ga, a njeni zubi
Već traže meso koje pece
I zeni koju mladic ljubi
Sa kuta usne krv potece

U strahu maldic oči sklopi
Te strasne slike neka odu
On vidje ladju sto se topi
I svoju ljubav na tom brodu

A kada opet nadje snage
On digne vjedje, zene nema
I tada mjesto svoje drage
On vidje macku kako drijema

Kroz prozor udje svijetlost danja
On pruza ruke k'o da sanja
Sad opet samo macku ima
A vani studen, snijeg i zima

Le Chat

Dans la ville, le nom n'a pas d'importance
Dans une chambre vide, dit l'histoire
Et au milieu de l'été, au milieu de l'hiver
Je vois un jeune homme triste

Il vit seul et comme envoûté
Dans son monde de papier
Et dehors, le soleil, la pluie, l'automne
Et dehors, un orgue de barbarie joue quelque chose

Mais un jour, à côté de la porte
Quelqu'un d'inconnu veut entrer
Dans sa vie comme un père
Pour partager sa solitude

Et dehors, l'hiver, dehors, la neige
Et à côté du seuil, un chat est couché
Il tend les mains comme s'il rêvait
Et dehors, l'aube, la lumière du jour

Mais à ce moment-là, à ce moment-là
Il voit une femme nue devant lui
Et il lui dit, sois la mienne
Et elle dit, je suis la tienne

Et tout ce que le jeune homme a
Il le met sur la balance du marchand
Pour acheter des anneaux d'or
Et une robe pour sa bien-aimée

Oui, il veut de l'or, mais il se moque
De la robe modeste qu'il lui donne
Et le jeune homme triste chaque soir
Se lance à nouveau dans un nouveau vol

Car il la désire, il l'aime
Et il aimerait la caresser
Mais il sait qu'il perd son amour
Sans cadeaux et sans mains vides

Et il décide maintenant, encore cette nuit
Il partira pour un dernier vol
Et à l'aube, le jeune homme reviendra
Pour payer l'amour avec de l'argent gagné dans la passion

Et il lui apporte une pierre précieuse
La plus grande du monde
Dans laquelle, comme une seule flamme
Tous les feux de ce monde se cachent

Et il voit, la femme tend les mains
Et embrasse la pierre comme une muse
Et comme elle ne l'a jamais fait
Une pierre froide la réchauffe contre son corps

Et tandis que son visage se crispe
Un chat entre dans la pièce et court
Et comme un chat, la femme saute
Sur sa proie, au même instant

Et elle le prend, et ses dents
Cherchent déjà la viande qui brûle
Et la femme que le jeune homme aime
Du coin de sa bouche, du sang coule

Dans la peur, le jeune homme ferme les yeux
Que ces images terribles disparaissent
Il a vu un bateau qui fond
Et son amour sur ce bateau

Et quand il retrouve ses forces
Il lève les yeux, la femme n'est plus là
Et là, à la place de sa bien-aimée
Il voit un chat qui sommeille

Par la fenêtre, la lumière du jour entre
Il tend les mains comme s'il rêvait
Maintenant, il n'a plus que le chat
Et dehors, le froid, la neige et l'hiver