Текст и перевод песни Ibrica Jusić - U Svakom Slucaju Te Volim

U Svakom Slucaju Te Volim

Volim te uvijek, i kad se budiš
I kad na licu šminke nemaš
I kad si ljuta, i kad se čudiš
I kad bez mene na ples se spremaš
Uvijek te volim, hoću da znaš

Volim te, ne znam kako da odolim
U svakom slučaju te volim
Mmm, u svakom slučaju te volim

Volim te kad si blijeda i sjetna
I kada bore imaš na licu
Volim te, kad si divlja i sretna
I kad u ruci držiš pticu
Kad ništa nećeš da mi daš

Volim te, ne znam kako da odolim
U svakom slučaju te volim
Mmm, u svakom slučaju te volim

Volim te uvijek, i kada sanjaš
Kad ne pišeš mi, kad te nema
Kada od mene stalno se sklanjaš
Volim te, kad si posve nijema
Kad šutiš poput ribe baš

Volim te, ne znam kako da odolim
U svakom slučaju te volim
Mmm, u svakom slučaju te volim

Volim te uvijek, čak i tada
Kad ne volim te, kad si sama
Kad veče' pada iznad grada
Volim te, kad se praviš dama
Kad ne voliš me, kao sada
U tome i jest' život naš

U svakom slučaju te volim
Mmm, u svakom slučaju te volim

Tara-ra-ra-ra-ra, tara-ra-ra-ra-ra
Tara-ri-ra-ri-ra-ra-ri-ri-ra-ra-ra
Tara-ra-ra-ra-ra, tara-ri-ra-ra-ra

Je t'aime en tout cas

Je t'aime toujours, même au réveil,
Même sans fard sur ton visage,
Même quand tu es en colère, même quand tu t'étonnes,
Même quand tu te prépares à danser sans moi,
Je t'aime toujours, je veux que tu le saches.

Je t'aime, je ne sais pas comment résister,
En tout cas, je t'aime.
Mmm, en tout cas, je t'aime.

Je t'aime quand tu es pâle et mélancolique,
Et quand les rides marquent ton visage,
Je t'aime, quand tu es sauvage et heureuse,
Et quand tu tiens un oiseau dans ta main,
Quand tu refuses de me donner quoi que ce soit.

Je t'aime, je ne sais pas comment résister,
En tout cas, je t'aime.
Mmm, en tout cas, je t'aime.

Je t'aime toujours, même quand tu rêves,
Quand tu ne m'écris pas, quand tu n'es pas là,
Quand tu t'éloignes constamment de moi,
Je t'aime, quand tu es complètement silencieuse,
Quand tu te tais comme un poisson.

Je t'aime, je ne sais pas comment résister,
En tout cas, je t'aime.
Mmm, en tout cas, je t'aime.

Je t'aime toujours, même alors,
Quand je ne t'aime pas, quand tu es seule,
Quand le soir tombe sur la ville,
Je t'aime, quand tu joues à la dame,
Quand tu ne m'aimes pas, comme maintenant,
C'est en cela que réside notre vie.

En tout cas, je t'aime.
Mmm, en tout cas, je t'aime.

Tara-ra-ra-ra-ra, tara-ra-ra-ra-ra
Tara-ri-ra-ri-ra-ra-ri-ri-ra-ra-ra
Tara-ra-ra-ra-ra, tara-ri-ra-ra-ra