Текст и перевод песни Ibrica Jusić - U Svakom Slucaju Te Volim

U Svakom Slucaju Te Volim

Volim te uvijek
I kada se budis
I kad na licu sminke nemas
I kad si ljuta
I kad se cudis
I kad bez mene na ples se spremas
Uvijek te volim hocu da znas
Volim te ne znam
Kako da odolim
U svakom slucaju te volim.

Volim te kad si bleda i sjetna
I kada bore imas na licu
Volim te kad si divlja
I sretna
I kad u ruci drzis pticu
Kad nista neces da mi das
Volim te ne znam kako da odolim
U svakom slucaju te volim.

Volim te uvijek
I kada sanjas
Kad ne pises mi
Kad te nema
I kad od mene stalno se sklanjas
Volim te kad si po sve nijema
Kada sutis poput ribe bas
Volim te ne znam kako da odolim
U svakom slucaju te volim.

Volim te uvijek cak i tada
Kad ne volim te kad si sama
Kad vece pada iznad grada
Volim te kad se pravis dama
Kad ne volis me kao sada
U tome i jeste zivot nas
U svakom slucaju te volim...

В любом случае я люблю тебя

Люблю тебя всегда,
И когда ты просыпаешься,
И когда на лице нет косметики,
И когда ты сердишься,
И когда удивляешься,
И когда без меня на танцы собираешься.
Всегда люблю тебя, хочу, чтоб знала.
Люблю тебя, не знаю,
Как устоять,
В любом случае я люблю тебя.

Люблю тебя, когда ты бледна и грустна,
И когда морщины есть на лице,
Люблю тебя, когда ты дикая
И счастливая,
И когда в руке держишь птицу,
Когда ничего не хочешь мне дать.
Люблю тебя, не знаю, как устоять,
В любом случае я люблю тебя.

Люблю тебя всегда,
И когда ты спишь,
Когда не пишешь мне,
Когда тебя нет рядом,
И когда от меня постоянно скрываешься.
Люблю тебя, когда ты совсем нема,
Когда молчишь, словно рыба,
Люблю тебя, не знаю, как устоять,
В любом случае я люблю тебя.

Люблю тебя всегда, даже тогда,
Когда не люблю тебя, когда ты одна,
Когда вечер опускается над городом.
Люблю тебя, когда ты строишь из себя даму,
Когда не любишь меня, как сейчас.
В этом и есть наша жизнь,
В любом случае я люблю тебя...