Batten Banzai - Ibuki Sano перевод на немецкий

Batten Banzai

真っ白に咲き誇ったその顔が
切ないほどに綺麗でさ
憧れてしまった僕らの眼は
臆病色に濁っていた

もういや いや いや
いやいやいや いや
視界は灰の不透明
いや いや いや
いやいやいや いやでいいじゃんは嫌

どうしたらいい？
どうしたらいい？ どうしてか
正解じゃ物足りないわ
どうしてもね どうしてもね
心の臓の辺りが痒くて、痛い
どうしたらいい？
どうしたらいい？どうしたいの
もがけるだけそれでも上等か
真っ黒に染まって、落ちていこうぜ

青く澄んだ天井が
間違うたびに遠ざかった
未来に目を向けていれば
正しくあれると思っていたでしょう？

後悔の解すら分からないのに
明日を願うなんて傲慢の悪い癖
過去って消えない 変わりやしない
それでも正義を名乗って
不都合なことは捨て去って
ないものねだりするなら
もう罰点でいいや、僕らが答えだ

何処へいこう？
何処までも間違っていこう
そうしなきゃ出会えなかった
この傷も絶望も
僕を僕たらしめる最愛の希望
打ち鳴らせ、鳴り響け
騒音で荘厳な弱っちい鼓動が
世界を今も揺らしている

叫び声のような呼吸、重ねて
その分、生きていくには息苦しくて
でもね 笑えるよ
選ばれない僕らが選んだ世界だ

どうしたらいい？
どうしたらいい？ どうしてもね
丸罰じゃ測れないわ
どうしてもね どうしてもね
心の臓の辺りが痒くて、止まない

何処へいこう？
何処までも果てまでいこう
身震いさえ、愛してやろう
この闇も絶望も
僕を僕たらしめる最愛の希望
打ち鳴らせ、鳴り響け
騒音で荘厳な弱っちい鼓動で
灰の空も虹と成して
真っ黒も星空と化す
花吹雪舞う世界が待っているぜ

Batten Banzai

Dieses Gesicht, das in reinem Weiß erblühte,
war so schön, dass es weh tat,
unsere Augen, die sich danach sehnten,
waren getrübt von feiger Farbe.

Nicht mehr, nein, nein, nein,
nein, nein, nein, nein,
die Sicht ist aschgrau und undurchsichtig,
nein, nein, nein,
Ich will nicht, dass es gut ist mit "Nein, nein, nein, nein".

Was soll ich tun?
Was soll ich tun? Warum nur?
Mit der richtigen Antwort bin ich nicht zufrieden.
Was soll ich nur tun? Was soll ich nur tun?
Es juckt und schmerzt in der Nähe meines Herzens.
Was soll ich tun?
Was soll ich tun? Was will ich tun?
Soll ich mich nur abmühen, ist das schon genug?
Lass uns ganz in Schwarz eintauchen und fallen.

Der klarblaue Himmel
entfernte sich jedes Mal, wenn ich einen Fehler machte.
Wenn ich in die Zukunft geschaut hätte,
dachte ich, könnte ich richtig sein, nicht wahr?

Obwohl ich nicht einmal die Lösung für das Bedauern kenne,
ist es eine schlechte Angewohnheit der Arroganz, sich den morgigen Tag zu wünschen.
Die Vergangenheit verschwindet nicht, ändert sich nicht,
und dennoch nenne ich mich Gerechtigkeit,
werfe unbequeme Dinge weg,
wenn ich mir etwas wünsche, was ich nicht habe,
dann ist es gut mit einem Strafpunkt, wir sind die Antwort.

Wohin soll ich gehen?
Lass uns überall falsch liegen.
Wenn ich das nicht täte, hätte ich dich nicht getroffen,
diese Wunde, diese Verzweiflung,
die liebste Hoffnung, die mich zu dem macht, was ich bin.
Lass es erklingen, lass es widerhallen,
dieser schwache Herzschlag, der laut und doch feierlich ist,
erschüttert immer noch die Welt.

Ich überlagere meinen Atem, der wie ein Schrei klingt,
dadurch wird es schwer zu atmen, um zu leben,
aber weißt Du, ich kann lächeln,
wir, die nicht ausgewählt wurden, haben diese Welt gewählt.

Was soll ich tun?
Was soll ich tun? Was soll ich nur tun?
Ich kann es nicht mit richtig oder falsch messen.
Was soll ich nur tun? Was soll ich nur tun?
Es juckt in der Nähe meines Herzens und hört nicht auf.

Wohin soll ich gehen?
Lass uns gehen, bis ans Ende der Welt.
Lass uns sogar das Zittern lieben.
Diese Dunkelheit, diese Verzweiflung,
die liebste Hoffnung, die mich zu dem macht, was ich bin.
Lass es erklingen, lass es widerhallen,
mit diesem schwachen Herzschlag, der laut und doch feierlich ist,
wird der aschgraue Himmel zu einem Regenbogen,
das tiefste Schwarz wird zum Sternenhimmel,
eine Welt, in der Blütenblätter tanzen, wartet auf uns.