Текст и перевод песни Ibuki Sano - Batten Banzai

Batten Banzai

真っ白に咲き誇ったその顔が
切ないほどに綺麗でさ
憧れてしまった僕らの眼は
臆病色に濁っていた

もういや いや いや
いやいやいや いや
視界は灰の不透明
いや いや いや
いやいやいや いやでいいじゃんは嫌

どうしたらいい？
どうしたらいい？ どうしてか
正解じゃ物足りないわ
どうしてもね どうしてもね
心の臓の辺りが痒くて、痛い
どうしたらいい？
どうしたらいい？どうしたいの
もがけるだけそれでも上等か
真っ黒に染まって、落ちていこうぜ

青く澄んだ天井が
間違うたびに遠ざかった
未来に目を向けていれば
正しくあれると思っていたでしょう？

後悔の解すら分からないのに
明日を願うなんて傲慢の悪い癖
過去って消えない 変わりやしない
それでも正義を名乗って
不都合なことは捨て去って
ないものねだりするなら
もう罰点でいいや、僕らが答えだ

何処へいこう？
何処までも間違っていこう
そうしなきゃ出会えなかった
この傷も絶望も
僕を僕たらしめる最愛の希望
打ち鳴らせ、鳴り響け
騒音で荘厳な弱っちい鼓動が
世界を今も揺らしている

叫び声のような呼吸、重ねて
その分、生きていくには息苦しくて
でもね 笑えるよ
選ばれない僕らが選んだ世界だ

どうしたらいい？
どうしたらいい？ どうしてもね
丸罰じゃ測れないわ
どうしてもね どうしてもね
心の臓の辺りが痒くて、止まない

何処へいこう？
何処までも果てまでいこう
身震いさえ、愛してやろう
この闇も絶望も
僕を僕たらしめる最愛の希望
打ち鳴らせ、鳴り響け
騒音で荘厳な弱っちい鼓動で
灰の空も虹と成して
真っ黒も星空と化す
花吹雪舞う世界が待っているぜ

Batten Banzai

Ton visage, fleuri de blanc pur,
est d'une beauté déchirante.
Nos yeux, qui t'admiraient,
étaient obscurcis par la peur.

Assez, assez, assez.
Assez, assez, assez, assez.
Le champ de vision est gris et opaque.
Assez, assez, assez.
Assez, assez, assez, assez, "ça suffit" me répugne.

Que faire ?
Que faire ? Pourquoi ?
La réponse ne me suffit pas.
Je le sens, je le sens,
une démangeaison qui me pique au cœur.
Que faire ?
Que faire ? Que veux-tu ?
Est-ce que se débattre est suffisant ?
Noircissons et tombons.

Le plafond bleu azur
s'éloigne à chaque erreur.
Si l'on regardait vers l'avenir,
on pensait être juste, n'est-ce pas ?

Je ne comprends même pas la solution au regret,
et pourtant j'espère demain, c'est une mauvaise habitude d'orgueil.
Le passé ne disparaît pas, il ne change pas.
Et pourtant, je revendique la justice,
j'abandonne les choses gênantes,
si je désire ce que je n'ai pas,
alors je veux bien avoir des points de pénalité, nous sommes la réponse.

Où aller ?
Allons nous égarer jusqu'au bout.
C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés,
ces blessures, ce désespoir,
mon espoir le plus cher qui fait de moi ce que je suis.
Frappe, résonne,
le bruit de mon faible battement de cœur, majestueux,
ébranle encore le monde.

Respiration qui ressemble à un cri, répétée,
d'autant plus difficile de respirer pour vivre,
mais tu vois, on peut rire,
le monde que nous avons choisi, nous qui n'avons pas été choisis.

Que faire ?
Que faire ? Je le sens, je le sens.
On ne peut pas mesurer avec des points de pénalité.
Je le sens, je le sens,
une démangeaison qui me pique au cœur, qui ne s'arrête pas.

Où aller ?
Allons jusqu'au bout, jusqu'à la fin.
J'aimerai même le frisson.
Ces ténèbres, ce désespoir,
mon espoir le plus cher qui fait de moi ce que je suis.
Frappe, résonne,
le bruit de mon faible battement de cœur, majestueux,
fait du ciel gris un arc-en-ciel,
transforme le noir en ciel étoilé.
Un monde où les pétales de fleurs dansent t'attend.