Текст и перевод песни Ibuki Sano - Batten Banzai

Batten Banzai

真っ白に咲き誇ったその顔が
切ないほどに綺麗でさ
憧れてしまった僕らの眼は
臆病色に濁っていた

もういや いや いや
いやいやいや いや
視界は灰の不透明
いや いや いや
いやいやいや いやでいいじゃんは嫌

どうしたらいい？
どうしたらいい？ どうしてか
正解じゃ物足りないわ
どうしてもね どうしてもね
心の臓の辺りが痒くて、痛い
どうしたらいい？
どうしたらいい？どうしたいの
もがけるだけそれでも上等か
真っ黒に染まって、落ちていこうぜ

青く澄んだ天井が
間違うたびに遠ざかった
未来に目を向けていれば
正しくあれると思っていたでしょう？

後悔の解すら分からないのに
明日を願うなんて傲慢の悪い癖
過去って消えない 変わりやしない
それでも正義を名乗って
不都合なことは捨て去って
ないものねだりするなら
もう罰点でいいや、僕らが答えだ

何処へいこう？
何処までも間違っていこう
そうしなきゃ出会えなかった
この傷も絶望も
僕を僕たらしめる最愛の希望
打ち鳴らせ、鳴り響け
騒音で荘厳な弱っちい鼓動が
世界を今も揺らしている

叫び声のような呼吸、重ねて
その分、生きていくには息苦しくて
でもね 笑えるよ
選ばれない僕らが選んだ世界だ

どうしたらいい？
どうしたらいい？ どうしてもね
丸罰じゃ測れないわ
どうしてもね どうしてもね
心の臓の辺りが痒くて、止まない

何処へいこう？
何処までも果てまでいこう
身震いさえ、愛してやろう
この闇も絶望も
僕を僕たらしめる最愛の希望
打ち鳴らせ、鳴り響け
騒音で荘厳な弱っちい鼓動で
灰の空も虹と成して
真っ黒も星空と化す
花吹雪舞う世界が待っているぜ

Вперед, ураган!

Твое лицо, сияющее белоснежным цветом,
Настолько прекрасно, что причиняет боль,
Наши глаза, плененные твоим очарованием,
Затуманились от робкой серости.

Больше нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет.
Взор застилает пепельная пелена.
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет. Не хочу слышать "и так сойдет".

Как мне быть?
Как мне быть? Что же делать?
Правильный ответ не утолит мою жажду.
Ведь правда же, ведь правда же,
В груди зудит и ноет,
Как мне быть?
Как мне быть? Чего я хочу?
Может, достаточно просто бороться?
Давай очернимся и рухнем в бездну!

Ярко-голубой потолок
С каждой ошибкой становился все дальше.
Думал, если буду смотреть в будущее,
То смогу стать лучше, да?

Даже не знаю, как искупить свою вину,
А молить о завтрашнем дне - дурная привычка гордецов.
Прошлое не стереть, его не изменить,
И все же, прикрываясь праведностью,
Избавляемся от неудобного,
Если же желаем невозможного,
Пусть это будет провалом, ведь мы и есть ответ.

Куда нам идти?
Пойдем по ложному пути до конца.
Ведь иначе бы мы не встретили
Эти раны, это отчаяние -
Дорогую моему сердцу надежду.
Бей, звучи громче,
Этот жалкий грохот, подобный какофонии,
Все еще сотрясает мир.

Дыхание, похожее на крик, снова и снова,
И с каждым вздохом жить становится все труднее,
Но знаешь, это смешно,
Ведь это мир, который мы, отвергнутые, сами выбрали.

Как мне быть?
Как мне быть? Ведь правда же,
Этим не измерить наказание.
Ведь правда же, ведь правда же,
В груди зудит и не останавливается.

Куда нам идти?
Пойдем до самого конца,
Будем любить даже эту дрожь.
Эта тьма, это отчаяние -
Дорогая моему сердцу надежда.
Бей, звучи громче,
Этим жалким грохотом преврати
Пепельное небо в радугу,
А черноту - в звездное небо.
Нас ждет мир, где кружится вьюга из лепестков.