Finlay - Ibuki Sano перевод на немецкий

Finlay

流星は身体の中に仕舞い込んで
帰り道探すと共に迷子になっている
怖がりな心は なにも変わらないそのまま
可愛そうとか理由つけた 寂しい理由を

幾らでも使えた魔法なんだか虚しく
呪われた記憶もないのに規制されている
今は正しいって思うことが 勇気にも成り得たんだ
声にならない悲鳴だ

足を一歩出して二歩になって
三歩出して五歩になって
歩き回って零になって
助けてって張り叫んでた

弾け飛んだ光はfinlay
その勇気を確かに僕は待っていたんだろう
Finlay その輝きに僕もなりたいから
今はただ超えて finlay

極彩色に煌めいた空 余りに... 綺麗で
汚れないように瞳閉じた
見えなくなってしまった
何も僕が宝石になんてなれないってわかってるって
それでも胸を鳴らす気持ちはなんだろう

全部 嫌って突き放したくせに
愛しては欲しくて
誰かに見つけてもらえた
光に憧れてしまうけど

弾け飛んだ光はfinlay
その光の終わりを確かに見せ回ってるんだろう
Belight 仕舞い込んだ此奴が輝くから
今はただ 放て
負けたくないのさ finlay

弾け飛んだ光は...
パレードの拍手の音が君に届いたのならば
Finlay 掴めるようにただその腕を
今だけは掲げてくれよ

弾け飛んだ光は finlay
この勇気を確かに僕は持っていたんだろう
Finlay この輝きに僕はなりたかった
初めからずっと
君は僕だった
Finlay

Finlay

Ich habe den Meteor in meinem Körper versteckt,
auf der Suche nach dem Heimweg habe ich mich verirrt.
Mein ängstliches Herz bleibt unverändert,
ich nannte es Mitleid, doch es war nur ein einsamer Grund.

Die Magie, die ich unzählige Male benutzen konnte, fühlt sich irgendwie leer an,
obwohl ich keine verfluchten Erinnerungen habe, werde ich eingeschränkt.
Was ich jetzt für richtig halte, konnte auch zu Mut werden,
ein stummer Schrei.

Ich mache einen Schritt, dann zwei,
dann drei Schritte, dann fünf,
laufe herum und lande wieder bei null,
schrie laut um Hilfe.

Das zerspringende Licht ist Finlay,
ich habe sicherlich auf diesen Mut gewartet.
Finlay, ich möchte auch so strahlen wie du,
also überwinde es jetzt einfach, Finlay.

Der Himmel schimmerte in prächtigen Farben, so... wunderschön,
ich schloss meine Augen, damit er nicht beschmutzt wird.
Ich konnte nichts mehr sehen.
Ich weiß, dass ich niemals zu einem Juwel werden kann,
aber was ist dieses Gefühl, das mein Herz höher schlagen lässt?

Obwohl ich alles hasste und von mir stieß,
wollte ich doch geliebt werden,
ich wurde von jemandem gefunden.
Ich sehne mich nach diesem Licht,

Das zerspringende Licht ist Finlay,
ich zeige sicherlich das Ende dieses Lichts.
Belight, weil dieser Kerl, den ich versteckt habe, strahlt,
lass ihn jetzt einfach frei.
Ich will nicht verlieren, Finlay.

Das zerspringende Licht...
Wenn der Klang des Applauses der Parade dich erreicht,
Finlay, streck einfach deine Arme aus, damit du es greifen kannst,
nur für diesen Moment.

Das zerspringende Licht ist Finlay,
ich hatte diesen Mut sicherlich in mir.
Finlay, ich wollte zu diesem Glanz werden,
von Anfang an,
warst du ich,
Finlay.