Текст и перевод песни Ibuki Sano - Moonlight

Moonlight

夜の月に照らされてる
猫にこんにちは でもなんかそっけなくて
横断歩道 赤色の向こう側
僕を急かすんだ早く行かないとって

夜の散歩道 独りで体操座り
まるで世界がループしているみたいだ
信号色が青に変わったのに
なんだか気だるくって動けない午前一時

目を閉じても入り込んでくる光
チカチカと疎っ惜(うっとう)しくて
ロウソクの火を消すように
息をそっと吸ってはいた

灯りを消して 暗闇の世界へ
街をさらうよ 君をさらうよ
握った細い腕 切れないように
離さないように
解けてしまわないように

灯りがなくなった世界には
安心は少しだけどまた不安になるから
なんでもない約束も忘れないように
魔法のように解けないように

二人で追いかけてきたはずの明日は
今は一人で追いかけてる
溶けないように大切に大切に
何度でも掛け直す 魔法

伝えたい思いが募っていくまま
ひとつも減らないや 減ってくれないや
抱きしめたいんだ この腕で 時を流すよ

真っ暗な雲が白んでいく
瞼の裏側も白んでいく
魔法が少しづつ溶けてゆく
力んだ瞼が開いてゆく

暗闇を照らし出す 太陽が昇りだす
涙が出るよ ポロポロ出るよ
あまりに綺麗だ 怖いくらいに綺麗だ
明かりが点る
星に願いを 今に願いを
どうかあなたが どうか僕が
今も独りで 追いかけてるよ
明日という星
今という星

Moonlight

In the moonlight, I'm looking at you
I said hello to the cat, but it wasn't very friendly
Across the crosswalk, the red light
Urges me to hurry, don't delay

On my evening walk, I sit alone and stretch
As if the world is on a loop
The traffic light turns green
But at 1am, I feel too lazy to move

Even when I close my eyes, the light seeps in
Flickering and annoying
Like extinguishing a candle flame
I gently inhale and exhale

I turn off the lights and enter a world of darkness
I'll abduct the city, I'll abduct you
I hold your slender arm tightly
So that I won't let go
So that it won't disappear

In a world without light
There is a little bit of comfort, but then I get anxious again
So that I won't forget our meaningless promises
As if by magic, they won't disappear

The future we chased together
Now I'm chasing it alone
So that it won't melt, I cherish it, cherish it
I'll cast the spell again and again

My desire to convey my feelings grows
They don't diminish, they won't diminish
I want to embrace you, with these arms, as time flows by

The dark clouds turn white
The back of my eyelids also turn white
The spell slowly dissolves
My heavy eyelids open

The sun rises, illuminating the darkness
Tears well up, they keep flowing
It's so beautiful, it's almost frightening
The lights turn on
A wish upon a star, a wish upon the present
Please let you, please let me
Continue chasing alone
The star of tomorrow
The star of today