Текст и перевод песни Ibuki Sano - Sentimental

Sentimental

揺れたカーテンの向こう側へ
意味のレールからずれ出した
繰り返しの日々へ

落書きの続きは鉛筆に閉まったままで
雲の行き先ばっかなんか
気になって見つめてた

不意に吹いた 風に靡(なび)いたカーテンが見せた
幻を追いかけてた
瞬きの隙間に浮かんで沈んだ 火花みたいだ

消えてゆく世界の真ん中
何処へでも僕らは向かうよ
扉を開けば 嵐待つ道
その先で答えが眠っている
掴めない残像の影はすっと
意地悪に僕らを急かした
追いつくように 逃げるように

絆創膏で隠した 勲章のかすり傷
包帯も巻いて大袈裟に
誇った帰り道

あれほどちゃんとそばにいてくれたのに
理解も期待もしなかった
覚えてないあの人

心交わす 金管と繋いだチャイムが鳴った
振り返れば進む
秒針に気づかず笑い声は 鳴り止んでしまった

沈めた運命の意味の中
絶え間なく明日が迫るよ
当然のように 気づかないふり
眠れぬ程に怖かった
すり抜けた時間に気づかぬまま
宝箱は宙に潜った
いつかで僕らが待っているとか
確証もないまま

窓靄(まどもや)の光 飛ばした飛行機も
かき鳴らしたメロディ 相棒の箒も
濡れたシャツに透けて見えた本当も
消えてしまうなんてさ
わかってたんだよ

あぁ 揺れた後悔の向こう側へ...

消えてゆく世界の真ん中
何処へでも僕らは向かうよ
終わらないから終わらせないから
自然と滲んだ景色に
掴めない残像の僕らきっと
いつまでも向かい続けるよ
消え去っていく あの日の僕らに
叫ぶよ

Sentimental

Behind the swaying curtains
I veered off the tracks of reason
Into the repetitiveness of the days

The continuation of the doodle remained locked inside the pencil
All I did was care
About the direction the clouds were headed

The curtains that fluttered in the wind that suddenly blew
Showed the mirage I was chasing
It appeared and sank within the gap of an eyeblink like a spark

In the middle of the fading world
We are headed everywhere and anywhere
If we open the door, the path of storms awaits
The answer slumbers beyond
The vague afterimage’s silhouette vanished
It spitefully urged us
To catch up, to escape

A battle scar concealed by a band-aid
I even wrapped a bandage around it exaggeratedly
And proudly returned home

Even though you had been properly by my side
I neither understood nor anticipated
That person I no longer remember

The chime that connected the brass we shared as we connected our hearts rang
We moved forward as we looked back
Unaware of the second hand, our laughter died down

Within the meaning of the fate that sank
Tomorrow relentlessly approaches us
Feigning ignorance like it’s natural
It had been so frightening I couldn’t sleep
Unaware of the time that slipped away
The treasure chest hid in plain sight
Like we were waiting for someday
Although there was no certainty

The plane I flew into the misty light outside the window
The melody I played, the broom, my partner
The truth that was visible through your wet shirt
Would all disappear
I had known

Ah, behind the swaying regret...

In the middle of the fading world
We are headed everywhere and anywhere
Because it’s never-ending, because I won’t let it end
Into the scenery that naturally came into view
We, the vague afterimage, will surely
Forever continue to face
To us from that day, fading away
I will shout